What Does 1 Chronicles 2:13 Mean in the King James?
And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִישַׁ֛י הוֹלִ֥יד אֶת־בְּכֹר֖וֹ אֶת־אֱלִיאָ֑ב וַאֲבִינָדָב֙ הַשֵּׁנִ֔י וְשִׁמְעָ֖א הַשְּׁלִישִֽׁי׃
Veishai holid et-bekhoro et-eliav vaavinadav hasheni veshima hashlishi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From Jesse come three sons named in their order of arrival, first, second and third, the line counted before the seventh son who will be chosen.
THE MEANING
The list moves by arrival: first, second, third. Inside you, what comes first also takes the place of honor, and it can look like the one meant to lead. The chapter keeps counting until a seventh name appears, yet it never drops these first three. Each is held, numbered and named.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever arrives first in you is what has been chosen to lead.
THE ROOT
בְּכוֹר
bᵉkôwr
IN THIS VERSE
firstborn
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
“firstborn” renders bekhor, the one who emerges first, whether from a womb or as the earliest fruit on a tree. Here it marks Eliab as the first opening of Jesse’s strength, the son who stands at the head of the line. The chapter counts on to a seventh son, so this first opening is honored and named without being the end of the story.
More roots ›
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
begat
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“begat” renders yalad, the bearing through which new life enters the world. Each name in this line is a fresh emergence, and the generations are this one act of bearing, repeated until it reaches David. יָלַד (yâlad) and תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
The toledot are the generations themselves, the story a family tells by naming who came from whom, and this verse is one page of that story.
יִשַׁי
Yishay
IN THIS VERSE
Jesse
GROWS FROM
י-שׁ
The root points to what is there, present before the eye.
“Jesse” renders Yishay, whose gloss is he is there, he exists. Before any son is counted, the father stands as the one who is present, the ground the whole line rises from.
ALSO GROWS
yêsh: there is, there are
יֵשׁ
Yesh means simply that something is there. It states presence without adornment, and the line of sons begins from that plain presence.
THE PATTERN
The first to emerge is honored and named, yet the one chosen is found further down the line.
And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD’s anointed is before him.But when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David’s brother slew him.And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;THE THREAD
And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.The same three sons stand in the same order on a field of battle, where the record names “the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn” with the second and third beside him. The order this verse records at birth becomes rank among men, and the chapter’s seventh son is the one who will step past it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
