What Does 1 Samuel 17:13 Mean in the King James?
And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֨לְכ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת בְּנֵֽי־יִשַׁי֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֥וּ אַחֲרֵי־שָׁא֖וּל לַמִּלְחָמָ֑הbattleH4421 וְשֵׁ֣ם׀ שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֗יו אֲשֶׁ֤ר הָלְכוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔הbattleH4421 אֱלִיאָ֣ב הַבְּכ֗וֹר וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב וְהַשְּׁלִשִׁ֖י שַׁמָּֽה׃
Vayelekhu sheloshet bene-yishai hagdolim halekhu achare-shaul lamilchama veshem sheloshet banaiv asher halekhu bamilchama eliav habkhor umishnehu avinadav vehashlishi shama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesse’s three oldest boys have taken their place behind Saul in the war, listed strictly by birth order from firstborn to third, and that order leaves the youngest off the roll.
THE MEANING
This line reads like a roster, and a roster is how a part of you measures itself: who came first, who comes after, who has grown largest. The oldest and most established parts of you walk behind the king and take their stand in the war, counted and accounted for. Everything in the line is rank and sequence. The one who will actually face the giant does not appear in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being first in line, the oldest and most grown, is what places you where the real fight gets decided.
THE ROOT
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“battle” is milchamah, war, named from a root whose physical core is to eat and consume. The same consuming that feeds a table devours an enemy in a field. The three oldest march off toward a war that eats, while what will actually decide it is still at home among the sheep. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is the food on the table. With it in view, the war the older sons have entered becomes a place of consuming, and the one who will end that war soon comes from Bethlehem, the house of bread, carrying loaves toward them.
More roots ›
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
eldest
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“eldest” is gadol, from a root that means to grow larger, the way a body increases in size. Here it marks the brothers grown furthest, the largest in age and standing. The line ranks them by size, and the whole chapter goes on to test what size is worth.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal is the growing itself. The elder sons are the ones in whom that growing has run longest, and the verse places them at the front of the war by that measure alone.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“went” renders halak, a root that pictures a body taking steps from one place to another. Joined to the word for the back side, it means walking at someone’s back and giving them your allegiance. The three do not lead. Their steps take the shape of the man in front of them.
THE PATTERN
Scripture lists the sons by seniority and then moves the turning point to the one the list leaves out.
And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD’s anointed is before him.And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,THE THREAD
And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab’s anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.The eldest returns, with the same word for oldest and the same word for war. He accuses the youngest of coming only to watch: “for thou art come down that thou mightest see the battle”. The one standing in the war by right of rank cannot see it, and the one who was left off the roster is the one who sees it clearly.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
