What Does Genesis 32:19 Mean in the King James?
And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְצַ֞ו גַּ֣ם אֶת־הַשֵּׁנִ֗י גַּ֚ם אֶת־הַשְּׁלִישִׁ֔י גַּ֚ם אֶת־כָּל־הַהֹ֣לְכִ֔ים אַחֲרֵ֥י הָעֲדָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר כַּדָּבָ֤רmannerH1697 הַזֶּה֙ תְּדַבְּר֣וּן אֶל־עֵשָׂ֔ו בְּמֹצַאֲכֶ֖ם אֹתֽוֹ׃
Vaytzav gam et-hasheni gam et-hashlishi gam et-kal-haholekhim achare haadarim lemor kadavar haze tedabrun el-esav bemotzaakhem oto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Afraid of the brother he wronged, Jacob charges every drover in his line to carry one identical message, so that the same words of submission reach Esau again and again before Jacob himself has to face him.
THE MEANING
Jacob leaves nothing to chance: each man walking behind the animals receives the identical line, and one message goes out again and again ahead of the meeting he dreads. This is what fear does inside a person, drafting the sentence early, drilling it, and sending it forward rank after rank until the encounter feels managed. The one who must actually stand before the brother keeps himself at the back of the line. Ahead at the river, the only word asked of him will be his own name.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough rehearsed words sent ahead can spare a person from standing in front of the one they fear.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
manner
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The word behind “manner” is davar, a word together with the matter it speaks of. Jacob hands his men one davar, and the small prefix on it makes the message exact: according to this very word. What travels ahead of him is both a sentence and the outcome he is trying to bring about, because davar holds the saying and the thing said together.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is the act of voicing, and the line sets it right beside davar: the matter is fixed first, and then the mouths are told to voice it exactly.
More roots ›
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
find
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
The verb behind “find” is matsa, to come upon someone and have them within reach. The Hebrew reads at your coming upon him, with no if in it. The meeting is already certain, and all that remains open is what will be said when Esau is within reach.
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
commanded
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
The word “commanded” is tsavah, directing someone to carry out what they are told. Jacob directs one rank, then the next, then all the rest, passing the same charge down the line. He is badly shaken and still issuing orders, and here fear takes the shape of control.
THE PATTERN
A life facing what it cannot survive in one stroke gets arranged in tiers, each stage laid after the one before.
A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits thereof.THE THREAD
He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay unto him, both the second year, and the third.Ammon, beaten in the field, keeps paying the one who prevailed, and the payment comes round again in a second year and a third. Jacob has been beaten by nothing yet, and he sets up the same rhythm of repeated payment toward Esau before any blow falls. Tribute in waves is what the fearful offer the stronger, and Jacob pays it in advance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
