What Does Genesis 46:21 Mean in the King James?
And the sons of Benjamin were Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְנֵ֣י בִנְיָמִ֗ן בֶּ֤לַעBelahH1106 וָבֶ֙כֶר֙ וְאַשְׁבֵּ֔ל גֵּרָ֥א וְנַעֲמָ֖ןNaamanH5283 אֵחִ֣י וָרֹ֑אשׁ מֻפִּ֥ים וְחֻפִּ֖ים וָאָֽרְדְּ׃
Uvene vinyamin bela vavekher veashbel gera venaaman echi varosh mupim vechupim vaared.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Benjamin, the last-born his father dreaded sending away, goes down into Egypt with ten heirs, the largest set of named sons in the register, and each one is counted by name.
THE MEANING
The part of you held back longest and guarded most anxiously turns out to be the most fruitful. Jacob could hardly bear to release his youngest toward Egypt, and that youngest now arrives with more named heirs than any brother on the list. None of them dissolves into a total; each is spoken singly, as though every part of this household must be called before the descent can be told.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the tender, protected part of you has to stay back in order to stay alive.
THE ROOT
בִּנְיָמִין
Binyâmîyn
IN THIS VERSE
Benjamin
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
“Benjamin” is Binyamin, son of the right hand, the side a person reaches with first. The last-born carries a name of strength rather than a name of smallness. All ten who follow in the verse stand under that name, so the household the old man feared for is gathered on the side of power.
More roots ›
בֶּלַע
Belaʻ
IN THIS VERSE
Belah
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
“Belah” is Belaʻ, a gulp, the picture of something drawn into a mouth and taken down whole. The first name spoken in this household holds the very thing a descent feels like from the inside. Here the swallowing stands in a register, named and counted, and the list goes on after it.
ALSO GROWS
bâlaʻ: swallow up, destroy
בָּלַע
Balaʻ is the verb for swallowing up and destroying, so the gulp in this name has real force and is not softened.
נַעֲמָן
Naʻămân
IN THIS VERSE
Naaman
GROWS FROM
נ-ע-ם
The root describes what feels agreeable to the senses, like a pleasing taste or sound.
“Naaman” is Naʻaman, pleasantness, what is agreeable to the senses like a sweet taste or a welcome sound. It stands in the same breath as the gulp, with neither name cancelling the other. What goes down holds both being swallowed and being delighted, and both are counted.
ALSO GROWS
nôʻam: pleasantness, delight
נֹעַם
Noʻam names delight itself, the quality this man carries as his whole identity in the list.
THE PATTERN
What is most tenderly guarded proves to carry more life and force than the fear around it allowed.
And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the Lord shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,THE THREAD
But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab.One of the ten names carried down here returns later in “Ehud the son of Gera”. A name that reads like filler in a register keeps living, handed on long after the going-down. Being counted here is how it reaches that later page.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
