What Does Genesis 49:27 Mean in the King James?
Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּנְיָמִין֙BenjaminH1144 זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
Binyamin zeev yitraf baboker yokhal ad velaerev yechalek shalal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob’s last word over his youngest son names a predator’s nature in him, one that kills and eats at first light and is still handing out what it took as the day closes.
THE MEANING
The part of a person guarded as the youngest and most breakable turns out to hold a hunter. This line names that force without taming it: it kills, it eats, and it keeps working from dawn until dark. The day does not stop at the eating, because the fierce one who took at first light is handing out shares by dusk. What was taken in violence stays violent, and it also becomes what others receive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a blessing must describe something gentle, since the word Jacob speaks over this son is the portrait of a killer.
THE ROOT
טָרַף
ṭâraph
IN THIS VERSE
ravin
GROWS FROM
ט-ר-ף
The root describes tearing something apart or tearing it loose by force, as a predator tears into prey.
“ravin” is taraph, to rip something apart by force, the act of a predator on a living body. The verb form describes what this creature keeps doing, a settled habit more than a single attack. As an aside, taraph can elsewhere mean feeding someone in morsels, but here it holds the violence. טָרַף (ṭâraph) and טֶרֶף (ṭereph) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭereph: something torn off: prey, food, a leaf
טֶרֶף
Tereph names what has been ripped away, and it also simply means food. The kill and the meal sit inside one noun, which is the road this line travels from the hunt to the sharing.
More roots ›
חָלַק
châlaq
IN THIS VERSE
divide
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“divide” is chalaq, to apportion a whole into shares, a word whose root pictures smoothness, like the smooth stones once cast as lots. The line opens with ripping and closes with allotting. The same creature does both, and the second act is measured where the first was savage.
ALSO GROWS
chêleq: smooth words, an allotted portion
חֵלֶק
Cheleq is an allotted portion, the share that falls to each one. It gives the end of the hunt a shape: what was seized as one mass arrives as separate portions.
בִּנְיָמִין
Binyâmîyn
IN THIS VERSE
Benjamin
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
“Benjamin” is Binyamin, son of the right hand, the name his father gave in place of the sorrow-name spoken as his mother’s life went out of her. The child named for the right side receives no softer picture than a wolf. The one rescued from a name of grief is given a name of the right hand, and now a hunter’s portrait to go with it.
THE PATTERN
Fierce force in scripture does not stop at one strike; it runs on until what it took has been consumed and shared.
Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.And Benjamin went forth against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men; all these drew the sword.THE THREAD
Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.“Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey” brings the wolf and its ripping back together, this time inside the ones who govern. Set beside it, the line over Benjamin shows that the ferocity is not the whole question. His day runs on to a sharing out, while this picture stops at the jaws.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
