What Does Numbers 24:25 Mean in the King James?

And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.
Numbers 24:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּ֣קָם בִּלְעָ֔ם וַיֵּ֖לֶךְ וַיָּ֣שָׁב לִמְקֹמ֑וֹ וְגַם־בָּלָ֖ק הָלַ֥ךְ לְדַרְכּֽוֹ׃

Vayakam bilam vayelekh vayashav limkomo vegam-balak halakh ledarko.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once the blessing has been spoken, the seer and the king who hired him part ways and each goes home, while the words neither of them could bend remain with Israel.

A true vision can pass through you without moving where you live. Balaam has heard the words of God with open eyes, yet he gets up and heads home. Balak, whose plan to curse has failed three times, simply leaves. The verse never says either man was changed. What stays is the blessing, settled on the people below, no matter who walks away from it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that hearing a true word, and even speaking it aloud, means you have been changed by it.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

returned

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“returned” renders shuv, the motion of turning around and going back along the road one came. It is the same motion as every return to God in scripture. Here it carries Balaam only to his own ground, not toward the One whose words he has just spoken. The verb holds the shape of return, and the verse leaves its direction open.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is both a return and an answer. Balaam has given the answer the LORD set in his mouth, yet his return carries him only back to himself, and nothing in the line calls it a turning of the heart.

More roots ›

מָקוֹם

mâqôwm

IN THIS VERSE

place

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

“place” renders maqom, the spot where a body stands once it has risen to its feet. The verse opens with Balaam getting up and closes with him back at the spot where he stands. The rising does not lift him anywhere new. It only carries him back to where he already stood. ⁨מָקוֹם⁩ (mâqôwm) and ⁨קוּם⁩ (qûwm) come from a single root.

דֶּרֶךְ

derek

IN THIS VERSE

way

GROWS FROM

ד-ר-ך

A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.

“way” renders derek, a road worn down by feet pressing on it. The king who wanted to strip Israel bare leaves along a groove already trodden. He goes off on the same track he came in by, with his purpose undone.

ALSO GROWS

dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot

דָּרַךְ

Darak is to tread, to press down underfoot. A road is what repeated treading leaves behind, so Balak’s going follows a track his own feet have already worn.

A spoken blessing outlasts both the voice that carried it and the will that opposed it.

Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.
Deuteronomy 23:5 · KJVThe blessing holds by itself once “the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee”, whatever became of anyone who tried to bend it.
Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.
Nehemiah 13:2 · KJVGenerations on, the reversal is still remembered, because “howbeit our God turned the curse into a blessing” and the blessing never loosened its hold.
O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.
Micah 6:5 · KJVRemembering the encounter is meant to open the way “that ye may know the righteousness of the LORD”, so the meaning of the meeting outlives the meeting itself.
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.
Numbers 24:11 · KJV

The command “Therefore now flee thou to thy place” uses the same word maqom for the spot where a person stands, and this line carries it out. The seer goes back exactly where he was sent. What was meant as a dismissal from honor becomes the ground the vision leaves him on, unchanged in where he stands though not in what he has seen.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 24:25 KJV Meaning