What Does Numbers 23:4 Mean in the King James?
And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקָּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֶת־שִׁבְעַ֤ת הַֽמִּזְבְּחֹת֙ עָרַ֔כְתִּי וָאַ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
Vayikar elohim el-bilam vayomer elaiv et-shivat hamizbchot arakhti vaaal par vaayil bamizbeach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When God comes upon Balaam, Balaam opens the encounter by reciting the altars he has ordered and the animals he has made to ascend, as though his careful arrangements were what brought the meeting about.
THE MEANING
The meeting arrives, and the first thing out of the mouth is an inventory. There is a Balaam in you who, the moment God draws near, reaches for the list: what was set in order, what was given, how thorough it all was. Nothing in the verse shows God receiving the list, and the reply that follows is a word placed in the mouth, not praise for the offerings. The encounter came on its own terms; the arranging only stands beside it, waiting to be noticed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your arrangements produce the meeting with God, and that reciting them is the fitting reply when it comes.
THE ROOT
קָרָה
qârâh
IN THIS VERSE
met
GROWS FROM
ק-ר-ה
At its most physical, the root pictures things coming together, as one thing meets another or beams span a structure.
“met” decodes qarah, a coming-upon, the way beams meet across a roof or an event lands on someone. God is the subject of the verb; Balaam does not summon this meeting, it arrives at him. Everything he says next is spoken into an encounter he did not make. קָרָה (qârâh) and מִקְרֶה (miqreh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqreh: what meets you, whatever happens to you
מִקְרֶה
Miqreh is whatever meets you unbidden, the thing that lands on a person, and the verse frames God’s arrival in that key: something that befalls Balaam rather than something his preparation manufactures.
More roots ›
עָרַךְ
ʻârak
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
“prepared” decodes arak, to place things one beside another so each holds its position. Balaam speaks it in the first person as his opening report to God: before anything else, he describes his own ordering. The verb carries the precision of someone who believes the arrangement itself will move the outcome.
ALSO GROWS
maʻărâkâh: a battle line, ranks set in order
מַעֲרָכָה
Ma’arakah is a battle line, ranks drawn up in order, and these altars are drawn up in service of a curse against Israel: an offering arrayed like a front.
maʻărâk: what the heart sets in order
מַעֲרָךְ
Ma’arak names what the heart sets in order within itself, and the altars on the height are that inner ordering made visible.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
offered
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“offered” decodes alah, to go up from a lower place, as a climber rises or smoke lifts. Here the verb is causative: Balaam makes the animals ascend, sending them upward toward the God he hopes to bend. The rising is real, but it is aimed at leverage, not surrender.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is the offering named for its rising, and what goes up in the verse is exactly that: whole animals turned into ascent.
THE PATTERN
When the human heart stands before God it reaches for its record of offerings, while God answers from somewhere the record cannot reach.
Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.Not of works, lest any man should boast.THE THREAD
And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.The same coming-upon happens again with “the LORD met Balaam”, and this time Balaam offers no inventory at all; the verse moves straight to the word set in his mouth. Placed side by side, the two meetings show the altars dropping out of the encounter, as if the arranging was never what the meeting was about.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
