What Does Numbers 22:8 Mean in the King James?

And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.
Numbers 22:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לִ֤ינוּ פֹה֙ הַלַּ֔יְלָה וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֶתְכֶם֙ דָּבָ֔רwordH1697 כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־מוֹאָ֖ב עִם־בִּלְעָֽם׃

Vayomer alehem linu fo halayla vahashivoti etkhem davar kaasher yedaber Adonai elai vayeshevu sare-moav im-bilam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Balaam keeps Balak’s envoys under his roof through the dark and promises them an answer shaped only by what the LORD tells him, and the men from Moab stay.

A request arrives with payment in hand. Balaam does not send it away; he gives it a bed. He means to answer only with what the LORD says, yet the ones who came to buy a curse now sit in his house and wait. This is what happens inside when an offer is not refused but kept overnight: the asking stays, sinks into a seat, and leans on the listening. The reply he promises has to travel back against the request, and the night is where it is decided which way it turns.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that hearing a bribe out overnight is neutral, as though a request could lodge in the house without taking a seat there.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

bring

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“bring” renders shuv, the motion of turning around and going back the way one came. Here it is the movement of an answer: the LORD’s speech is carried back toward the envoys, in the opposite direction from their request. What comes back is not Balaam’s to shape. His only part is to turn it around and deliver it. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is a return and also a reply. The answer Balaam owes the envoys and the turning back of a whole life sit inside one word, and later in this chapter he will say he is ready to turn back.

More roots ›

לוּן

lûwn

IN THIS VERSE

them

GROWS FROM

ל-ו-ן

At its most basic, the root means to spend the night in a place.

“them” renders lun, to spend the night in a place. The verb gives the envoys more than a passing visit. They remain through the whole dark, with their payment beside them, inside the house where the answer is being waited for.

ALSO GROWS

mâlôwn: a lodging place, an encampment

מָלוֹן

Malon is the place where one passes the night. In this verse Balaam’s house becomes that resting place for the men who came carrying the price of a curse.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

word

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“word” renders davar, a word together with the matter it speaks of. What Balaam promises to bring back is not an opinion. It is a spoken thing that will stand as fact, and he binds it to the LORD’s own speaking. The whole night hangs on whose davar it will turn out to be.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

Devir names the innermost room, the place where speaking is heard. Balaam waits for speech from that inner place while strangers sleep under his roof.

Waiting through the night for the LORD’s speech holds a decision open, and whatever is allowed to stay during that waiting presses on how the answer is heard.

And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.
Numbers 12:6 · KJVThe LORD names the night as his own channel, saying he “will speak unto him in a dream”, so a prophet’s answer waits for the dark.
Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more.
Numbers 22:19 · KJVAfter a clear refusal, Balaam keeps a second, larger company overnight “that I may know what the LORD will say unto me more”, which shows the waiting itself bending toward a different reply.
And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.
Ezekiel 33:31 · KJVThe listeners sit and hear, yet “their heart goeth after their covetousness”, which shows how gain can take a seat in the heart while the ears wait on God.
And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
Genesis 32:13 · KJV

The verb of passing the night appears again where Jacob waits on the edge of meeting his brother: “he lodged there that same night”. Both men spend a night on the threshold of an encounter they cannot control. In both, what the morning brings is shaped by the LORD rather than by what the man arranged in the dark.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 22:8 KJV Meaning