What Does Numbers 22:19 Mean in the King James?
Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֗ה שְׁב֨וּ נָ֥א בָזֶ֛ה גַּם־אַתֶּ֖ם הַלָּ֑יְלָה וְאֵ֣דְעָ֔ה מַה־יֹּסֵ֥ף יְהוָ֖ה דַּבֵּ֥רsayH1696 עִמִּֽי׃
Veata shevu na vaze gam-atem halayela veedea ma-yosef Adonai daber imi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Balaam has already been told plainly not to go and not to curse, yet he asks Balak’s richer, more honored envoys to stay through the night so the LORD might say something further, keeping open a question that was already answered.
THE MEANING
There is a part of you that has heard a clear answer and still asks for one more night with the offer at the door. Balaam has just declared that no house full of silver could move him past the LORD’s word, and in the next breath he invites the bearers of that silver to stay while he waits for something additional. The verse holds both at once: a mouth that speaks loyalty and a hope that a second hearing will sound different. The waiting room is already furnished for the envoys before any new word arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that asking God the same question again is always humility, when it can be a way of keeping the door open for the answer you would rather have.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada, knowing by seeing for yourself, recognizing firsthand. Balaam has already met this knowing face to face when God told him the people are blessed, so the verb here reaches toward something he has already seen. The asking reveals a knowing being treated as unsettled because the offer has grown larger.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge that has been received and held; Balaam already holds it from the earlier night, which makes his request to learn again a reopening rather than a discovery.
More roots ›
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“say” is dabar, the mouth shaping words aloud to someone. Here it is set beside a verb of adding, so Balaam waits for the LORD to speak further, as though the first speaking were a draft that might be revised. The verse lets the speaking of God and the hope for a new version of it sit uneasily together.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Debir is the innermost room, the place of speaking; the word Balaam waits for belongs to that hidden center, while the envoys he keeps close wait at the outer door with their rewards.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
tarry
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“tarry” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. Balaam does not send the princes home as he did the first group; he asks them to sit down and remain. The remaining is itself the answer forming, since what is allowed to stay overnight begins to belong.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or a settled dwelling; by asking the envoys to remain, Balaam gives the offer a place to dwell beside him through the dark hours.
THE PATTERN
When a reward is kept waiting at the door, a word already given starts to be treated as negotiable.
Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.THE THREAD
And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.The first envoys arrive and “spake unto him the words of Balak”, and the same verb of speaking returns in this verse as Balaam waits for the LORD to speak. Two speakings now stand in his house side by side: Balak’s, carried with rewards in hand, and God’s, already given once. Asking the envoys to stay is asking both voices to share the same night.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
