What Does Numbers 22:37 Mean in the King James?
And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם הֲלֹא֩ שָׁלֹ֨חַearnestlyH7971 שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לִקְרֹא־לָ֔ךְ לָ֥מָּה לֹא־הָלַ֖כְתָּ אֵלָ֑י הַֽאֻמְנָ֔ם לֹ֥א אוּכַ֖ל כַּבְּדֶֽךָ׃
Vayomer balak el-bilam halo shaloach shalachti elekha likro-lakh lama lo-halakhta elai haumnam lo ukhal kabdekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Balak confronts Balaam, offended that his repeated summons went unanswered, and insists that he has the power to make Balaam great with “honour”.
THE MEANING
Balak is the part of a person that sends out messenger after messenger, sure that the right reward will bring the needed voice running to say what it wants. When the voice is slow to arrive, this part takes the delay as an insult. It falls back on the only power it trusts, the power to hand out standing. The verse lets you hear that grasping reach from the inside, just before it meets a voice that can speak only what God sets in its mouth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever can grant reward and status can also command what a true voice will say.
THE ROOT
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
Behind “honour” stands kavad, to be heavy, and in this verb form to make someone weighty and substantial in the eyes of others. Balak offers to load Balaam with substance, and in this passage that substance means a house full of silver and gold. The verse asks who actually has the power to give a person weight. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is the glory and splendor that rests on what carries real substance. Balak’s offer is a copy of this weight that he believes he can measure out by his own hand.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
earnestly
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The word “earnestly” translates shalach, to stretch something out from where it is held and dispatch it. Balak uses the verb twice in a row, stretching his reach farther each time. The verb that elsewhere describes letting go is used here for a hand that keeps reaching out to pull something back toward itself.
יָכֹל
yâkôl
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
י-כ-ל
The root describes having the power to do something, endure it, or prevail over it.
The word “me” translates yakol, to have the power to do something or to prevail. Balak asks whether he lacks this power, and in the very next line Balaam turns the same question back on himself, asking whether he has any power at all to speak. Two kinds of ability meet here: the power to reward, and the powerlessness of a mouth that can speak only what it is given.
ALSO GROWS
Yûwkal: the LORD is able
יוּכַל
Yuwkal is a name meaning the LORD is able. It places ability where this passage finally places it, in the LORD and not in a king’s treasury.
THE PATTERN
The honor that one person offers another is set against the weight that only God gives, and the one who reaches for the first loses sight of the second.
How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.THE THREAD
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.Balak speaks again to Balaam, and the same verb for making someone weighty returns twice, first as Balak’s promise and then as its cancellation: “the LORD hath kept thee back from honour”. The offer made in this verse turns out to depend on a power Balak never held. The weight he claimed he could give was never his to give.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
