What Does Luke 4:6 Mean in the King James?
And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν·
kai eipen auto ho diabolos; soi doso ten exousian tauten hapasan kai ten doxan auton, hoti emoi paradedotai kai ho ean thelo didomi auten;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Slanderer offers Jesus every power and splendor of the world’s kingdoms, claiming they were placed in his keeping and are his to pass to anyone he chooses.
THE MEANING
A voice in every person points at the whole visible world and says: all of it can be yours, every permission, every bright surface. Its offer always rests on a claim of ownership it cannot trace: someone placed this in my hands, and now I choose who gets it. What it holds out is real enough to be seen, yet it is held only on loan, and it can only pass along what it was never the source of. The next breath makes its price plain: the giving waits on a bow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice offering power and splendor owns what it offers and has the right to deal it out.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“delivered” is paradidomi, to give something into another’s hands. The Slanderer’s whole claim leans on this one verb, and he speaks it without naming the giver: it was placed with him, so it is not his by nature. What has been passed into a holder can be passed along again, which is exactly what he offers, and exactly why the offer is hollow at its center.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is giving itself, the act of placing something into another’s keeping, and in this line every giving runs through hands that did not originate the thing given.
More roots ›
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
“power” is exousia, the right and power to act, what lies open to someone to do. The Slanderer holds out unlimited permission, a world with no door closed. Yet a permission that must be received from him is a permission he can also set terms on, so the open field he describes is already fenced by his want. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti says that something is open or permitted, so the offer amounts to making everything permitted, with the permission coming from the one who offers it.
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“glory” is doxa, how a thing appears and so comes to be regarded. The splendor of the kingdoms is the face they present, the weight they carry in others’ eyes. Offered in a flash, it is splendor as appearance, the brightness of how things look rather than what they are.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo means to seem or appear, and the kingdoms here are shown all at once in a single instant: their splendor is their seeming.
THE PATTERN
The Slanderer’s hold is borrowed and loses its grip on whoever does not bow to it.
Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.THE THREAD
Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;Matthew’s account of the same moment holds the Slanderer, the whole of the kingdoms, and their splendor together, three of this verse’s words in one line. There the Slanderer “sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them”, and the showing is all he does: he speaks no claim that the splendor was placed in his hands. Read beside it, Luke’s line exposes the boast as the inner engine of the offer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
