What Does Numbers 22:13 Mean in the King James?
And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׂרֵ֣י בָלָ֔ק לְכ֖וּ אֶֽל־אַרְצְכֶ֑ם כִּ֚י מֵאֵ֣ןrefusethH3985 יְהוָ֔ה לְתִתִּ֖י לַהֲלֹ֥ךְ עִמָּכֶֽם׃
Vayakam bilam baboker vayomer el-sare valak lekhu el-artzkhem ki meen Adonai letiti lahalokh imakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Balaam rises at dawn and sends Balak’s envoys home, telling them the LORD will not grant him permission to travel with them, so the curse they came to buy stays undelivered.
THE MEANING
Inside every person is a voice that can be hired, one that would gladly speak a curse if the reward were right. Here that voice has heard a clear no in the night, and in daylight it repeats the no out loud. But listen to how it repeats it: the refusal is placed entirely on the LORD, and the reason given in the night, that this people is blessed, is never mentioned. The words are correct, yet the wish to go is still alive and is only waiting for a better offer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that repeating a correct refusal, while placing its weight on someone else, means the desire behind it has already been let go.
THE ROOT
מָאֵן
mâʼên
IN THIS VERSE
refuseth
GROWS FROM
מ-א-ן
The root pictures someone stopping short instead of taking or doing what is set before them.
“refuseth” renders ma’en, the act of stopping short rather than taking what has been set in front of you. In this line the stopping short belongs to the LORD, who holds back. Balaam says nothing about refusing for himself, so the refusal is spoken in another’s name while his own desire stays untouched.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” renders nathan, to place something into another’s hands. Permission here is pictured as an object that could be passed over, and the LORD keeps it in his own hand. Balak deals in things handed over, and here the handing over simply does not happen. נָתַן (nâthan) and מַתָּנָה (mattânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift, an offering, or a bribe, which is exactly what Balak’s envoys carry in their hands. The verse shows the one gift that no payment can extract, which is the LORD’s own permission to go.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rose up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rose up” renders qum, a body rising to its feet and standing upright. Balaam stands up at dawn carrying the word he received in the night, so the rising is real. Even so, standing up is not the same as turning around, and the chapter soon shows him rising again to go.
THE PATTERN
A refusal shows where the will truly stands: it can guard what has been entrusted, or it can grip what must be released.
But he refused, and said unto his master’s wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;And the LORD said unto Moses, Pharaoh’s heart is hardened, he refuseth to let the people go.And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.THE THREAD
Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.The no that Balaam relays at dawn is the first visible movement of a larger reversal, in which “the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee”. A refusal that looks like a mere obstacle on the road is, from the other side, love keeping a blessing from being sold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
