What Does Numbers 22:14 Mean in the King James?
And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּק֙וּמוּ֙ שָׂרֵ֣י מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בָּלָ֑ק וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֵ֥ןrefusethH3985 בִּלְעָ֖ם הֲלֹ֥ךְ עִמָּֽנוּ׃
Vayakumu sare moav vayavou el-balak vayomru meen bilam halokh imanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The officials carry home only half of what was said: they report the no as Balaam’s own unwillingness and leave out that the LORD was the one withholding leave, so the answer reaches Balak as a man’s reluctance that a higher offer might move.
THE MEANING
A no that comes from beyond you can be carried back stripped of its source, retold as nothing more than one person’s reluctance. Once the LORD is edited out of the message, the answer turns negotiable, and the part of you that still wants the curse simply raises the price. The boundary never gets broken in this verse. It is weakened by being retold, one omitted name at a time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that passing a message on faithfully only means repeating its words, when dropping who spoke it can turn a closed door into an opening bid.
THE ROOT
מָאֵן
mâʼên
IN THIS VERSE
refuseth
GROWS FROM
מ-א-ן
The root pictures someone stopping short instead of taking or doing what is set before them.
“refuseth” is maen, a verb for stopping short in front of what is set before you. In the line just before, Balaam gives this stopping to the LORD, who will not grant him leave. Here the officials hand the same stopping to Balaam alone, and a withheld permission becomes a personal unwillingness.
ALSO GROWS
mêʼên: stubbornly resistant
מֵאֵן
Balak hears exactly this shade: a stubborn resistance in a man, something to be worn down with more honor, when the stopping was never Balaam’s to give.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rose up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rose up” is qum, a body getting to its feet and standing upright. The officials stand and leave at once. They do not linger to ask what lies behind the answer, so their rising is a departure before understanding.
שַׂר
sar
IN THIS VERSE
princes
GROWS FROM
שׂ-ר-ר
The root pictures someone taking the lead and directing others.
“princes” is sar, one who takes the lead and directs others. These leaders were sent to steer Balaam toward Balak. What they steer home instead is a reduced report, carrying the message but not the One it came from.
THE PATTERN
A no that comes from God gets retold as a human refusal, and the grasping will then treats it as a price to be raised rather than a word to be received.
And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour?O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.And the LORD said unto Moses, Pharaoh’s heart is hardened, he refuseth to let the people go.THE THREAD
And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you.One verse earlier, Balaam says “for the LORD refuseth to give me leave to go with you”, and the stopping belongs to the LORD. Between that sentence and this report, the subject of the verb changes from God to the prophet. Reading the two side by side shows how a divine boundary shrinks into a man’s hesitation in a single retelling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
