What Does Numbers 2:9 Mean in the King James?
All that were numbered in the camp of Judah were an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה יְהוּדָ֗הJudahH3063 מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף וְשֵֽׁשֶׁת־אֲלָפִ֥ים וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת לְצִבְאֹתָ֑ם רִאשֹׁנָ֖ה יִסָּֽעוּ׃
Kal-hapkudim lemachane yehuda meat elef ushemonim elef vesheshet-alafim vearba-meot letzivotam rishona yisau.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah’s whole encampment, every one of its mustered divisions taken stock of and numbered, is the company that journeys on before any other and leads the march.
THE MEANING
Before anything in you moves, it is gathered, looked in on, and known down to the last count; nothing sets out unaccounted for. Then one part pulls its stakes from the ground first, and the rest follow in their order around the tent at the center. Movement here is not a scramble but a sequence: what has been settled and numbered is what is able to travel. The verse holds a camp that is fully known and fully ready, and it names who leads.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that setting out means abandoning order, as if leaving a resting place requires breaking apart instead of moving as a whole that has already been counted.
THE ROOT
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
set forth
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
The verb behind “set forth” is nasa, the act of drawing tent pegs out of the earth so the whole camp can move. It is a hands-in-the-dirt word: the journey does not begin with a step forward but with loosening what was fixed in the ground. Judah is the first to loosen its hold. נָסַע (nâçaʻ) and מַסַּע (maççaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa names a single stage between two campsites, so every journey in the wilderness is a chain of these pullings-up, and this line names who begins each link.
More roots ›
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh
IN THIS VERSE
Judah
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
The name “Judah” is Yehudah, meaning praised, carrying the picture of a hand thrown open in acknowledgment. In the arrangement of the camp, the company that bears this name stands at the sunrise side and is the one that sets the whole procession in motion. The name and its place at the head stand side by side in the line.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is the hand stretched outward in acknowledgment and thanks, the open gesture that gives this tribe’s name its nature.
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
numbered
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
The word behind “numbered” is paqad, to go and look in on someone and take stock of what is found. The number is the fruit of attention, each person seen and reckoned before the march. Paqad is a visit before it is a tally.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping, so a mustered person is also one placed in another’s keeping.
THE PATTERN
A people that has been mustered and settled in order breaks camp in an appointed sequence, with the one at the head setting out first.
Those that were numbered of them, even of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.THE THREAD
In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.Here the order spoken in advance is fulfilled: “In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies”, carrying the encampment, the name Judah, the journeying on, and the place at the head into one line. The verse being read is the instruction held still; this one is the same instruction in motion. Together they show the count and the camp becoming a journey.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
