What Does Numbers 1:27 Mean in the King James?
Those that were numbered of them, even of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣הtribeH4294 יְהוּדָ֑הJudahH3063 אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
Pekudehem lemate yehuda arbaa veshivim elef veshesh meot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah is looked in on and accounted for, man by man, and its company stands at 74,600, the largest of all Israel’s families in this muster.
THE MEANING
This is not a census taken from a distance. Each man in Judah’s company is visited, his name and his father’s house noted, until the whole sum stands in the open. Judah turns out to be the fullest company in the camp, and the next chapter places it on the sunrise side, first in line. Inside you, too, the fullest part is seen one name at a time, and nothing of it is lost in the total.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being part of a great number means disappearing into it, since this sum is reached only by looking in on each one.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
numbered
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
Behind “numbered” stands paqad, to go and look in on someone and take stock of what you find there. The number is the residue of a visit: someone came to each man of Judah and saw him. The same verb can mean being called to account, so this attention is both care and reckoning at once. פָּקַד (pâqad) and פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is what is placed into someone’s keeping, so the men taken up in this muster become something held in trust rather than merely tallied.
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah is the visit or oversight itself, the act of attention arriving where it is needed, which is what this whole chapter performs on Judah.
More roots ›
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
tribe
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
The word behind “tribe” is matteh, which also names a staff or a branch cut from a living stem. Here it means a people grown out from one father, so Judah is a single branch extended into 74,600 lives, still joined to the trunk it came from.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah is to stretch or spread out, and a family stretched outward from a single father through generations is the picture the noun carries here.
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh
IN THIS VERSE
Judah
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
The name “Judah”, Yehudah, carries the gloss praised, and its root pictures the hand thrown outward in thanks and acknowledgment. The fullest company in the muster bears a name of open hands.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is thanks spoken aloud with open hands, the same open gesture the name holds.
THE PATTERN
A count taken at the LORD’s word is a visitation that accounts for each one, while a count taken for a ruler’s own security turns against the people counted.
These are the families of Judah according to those that were numbered of them, threescore and sixteen thousand and five hundred.And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.And these are the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand.THE THREAD
These are the families of Judah according to those that were numbered of them, threescore and sixteen thousand and five hundred.This line holds both the act of looking in on and the name Judah, reporting that the families of Judah were again among “those that were numbered of them” after the wilderness years. Between the two musters a whole generation has fallen, yet Judah’s company has grown from 74,600 to 76,500. The same visit, made twice, finds the branch still living and fuller than before.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
