What Does Numbers 18:31 Mean in the King James?

And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.
Numbers 18:31 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּכָל־מָק֔וֹםplaceH4725 אַתֶּ֖ם וּבֵֽיתְכֶ֑ם כִּֽי־שָׂכָ֥רrewardH7939 הוּא֙ לָכֶ֔ם חֵ֥לֶף עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

Vaakhaltem oto bekhal-makom atem uvetekhem ki-sakhar hu lakhem chelef avodatkhem beohel moed.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once the Levites have lifted the best part of the tithe to the LORD, what remains belongs to them and their households to take as food anywhere at all, as an honest wage owed for their labor at the dwelling where God meets his people.

This line lets food that came through the sanctuary walk out of it. The most set-apart portions had to be eaten only inside the holy court. This portion, once its best has been lifted up, goes to any table, shared with spouse and children, because it is pay for real work. Inside you, what is first returned to its source does not hold the rest at a distance. It frees the rest to become plain nourishment, carried into the whole of your ordinary life.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever comes from serving the sacred must stay locked inside the sanctuary, too holy to be enjoyed at an ordinary table among family.

שָׂכָר

sâkâr

IN THIS VERSE

reward

GROWS FROM

שׂ-כ-ר

The root describes hiring someone for work and paying them in return.

“reward” is sakar, the agreed wage owed to someone engaged for work. The verse does not call the Levites’ portion a leftover or an act of pity. It calls it payment, settled in advance and earned by labor, which is why it can be taken freely and without guilt once its best part has gone up to the LORD. ⁨שָׂכָר⁩ (sâkâr) and ⁨שָׂכִיר⁩ (sâkîyr) come from a single root.

ALSO GROWS

sâkîyr: a worker paid by the day or year

שָׂכִיר

A sakir is a worker hired by the day or the year, someone whose pay is owed rather than granted. The verse places the Levites in this position before God: their portion is a debt that has been honored, not a handout.

More roots ›

מָקוֹם

mâqôwm

IN THIS VERSE

place

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

“place” renders maqom, the spot where someone stands, drawn from a picture of a body rising upright. Earlier in the chapter, holy food was confined to one standing-place. Here the verse opens the meal to any spot a Levite stands, so the wage follows the worker home.

ALSO GROWS

qûwm: to rise

קוּם

Qum is to rise and stand on one’s feet. Wherever the one who serves stands, that ground can hold the meal.

עֲבֹדָה

ʻăbôdâh

IN THIS VERSE

service

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

“service” is avodah, labor in its full physical sense: lifting, carrying, guarding, setting up and taking down. The word does not split sacred work from manual work. The Levites’ service is work done by the body, and so the body is fed from it.

ALSO GROWS

ʻâbad: work, serve

עָבַד

Avad means to work, to serve, or to till land. One verb holds the farmer bent over a field and the Levite hauling the dwelling’s frames, which is why the tithe of the field can pay the labor of the sanctuary.

Labor given to the sacred carries a rightful claim to be fed by what it serves.

Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
Deuteronomy 14:22 · KJVThe command “Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed” sets aside the very portion that becomes the Levites’ wage, so one person’s harvest becomes another’s pay.
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
Luke 10:7 · KJVJesus states the same principle in a single line, “for the labourer is worthy of his hire”, which makes provision a debt rather than a favor.
Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.
1 Corinthians 9:10 · KJVThe pattern reaches all the way to the field, where “that he that thresheth in hope should be partaker of his hope”, so the work itself holds a claim on its harvest.
Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it:
Ezekiel 29:18 · KJV

Sakar and avodah appear together again here, but turned inside out: “had he no wages, nor his army, for Tyrus”, which describes labor poured out against a city with no wage at the end. In Numbers the work at the dwelling is answered with bread at every table. Set side by side, the two verses show the difference between labor that is met and labor that only grinds the shoulder raw.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 18:31 KJV Meaning