What Does 1 Corinthians 9:10 Mean in the King James?

Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.
1 Corinthians 9:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἢ δι᾽ ἡμᾶς πάντως λέγει; δι᾽ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη ὅτι ἐπ᾽ ἐλπίδι ὀφείλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν, καὶ ὁ ἀλοῶν τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ μετέχειν ἐπ᾽ ἐλπίδι

e di’ hemas pantos legei? di’ hemas gar egraphe hoti ep’ elpidi opheilei ho arotrion arotrian, kai ho aloon tes elpidos autou metechein ep’ elpidi

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The instruction about the ox speaks to the people reading it now: whoever breaks the ground is bound to work on top of expectation, and whoever treads out the grain works expecting to take part in what the labor yields.

The line about the ox was never really about the animal. It turns toward the one who hears it now. Every furrow you cut and every hour you spend treading something out of its husk already rests on what is coming. Expectation is the ground the work stands on, and it is not a reward handed out afterward. The verse says the worker owes it to himself to labor this way, and that the one at the threshing floor holds part of the yield along with everyone the harvest feeds.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that true labor must stay empty-handed, as if wanting a share in the yield made the work less pure.

ἐλπίς

elpís

IN THIS VERSE

hope

GROWS FROM

ἐλπ

The base carries the sense of expecting what is still ahead.

“hope” renders elpis, glad expectation of what is still ahead. The verse sets the plowing on top of elpis, so expectation is the floor the labor stands on. It appears again at the threshing, which means expectation runs from the first cut of soil to the last kernel set free.

More roots ›

ὀφείλω

opheílō

IN THIS VERSE

should

GROWS FROM

ὀφειλ-

The root describes having an amount or duty that remains owed.

“should” renders opheilo, to be under a duty that remains owed. The verse names expectation itself as the thing owed. The plowman’s obligation is to work leaning toward the harvest, and grim, hopeless toil is the debt left unpaid.

μετέχω

metéchō

IN THIS VERSE

partaker

GROWS FROM

ἔχω

The base ⁨ἔχω⁩ describes a hand holding or having something within its grasp.

“partaker” renders metecho, to have a part together with others. The thresher works toward holding the yield with others, which is different from keeping it alone. The expectation he works in is fulfilled when the grain is in his hand among many hands. ⁨μετέχω⁩ (metéchō) and ⁨ἔχω⁩ (échō) come from a single root.

ALSO GROWS

échō: to hold, have

ἔχω

Echo is a hand closing around something it holds. In metecho that same hand closes alongside others, so the one who trod the grain holds his portion of it.

Work done in expectation is meant to receive a portion of what it works toward.

The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
2 Timothy 2:6 · KJVThis line puts the laborer first in line at the harvest: “The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits”.
Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.
John 4:35 · KJVThe expectation that waits for a later season is answered with fields that are ripe now, “for they are white already to harvest”.
For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.
1 Corinthians 3:9 · KJVThe reader becomes the ground itself when the verse declares “ye are God’s husbandry”, so the plowing and the yield both happen within the person.
For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.
Romans 15:4 · KJV

Romans 15:4 joins the writing and the expectation just as this verse does. What was set down beforehand is set down for whoever reads it now, “that we through patience and comfort of the scriptures might have hope”. The furrow and the threshing floor here become the page there, a written word worked open until expectation comes out of it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Corinthians 9:10 KJV Meaning