What Does Numbers 16:6 Mean in the King James?
This do; Take you censers, Korah, and all his company;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֹ֖את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶ֣ם מַחְתּ֔וֹת קֹ֖רַחKorahH7141 וְכָל־עֲדָתֽוֹ׃
Zot asu kechu-lakhem machtot korach vekhal-adato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses does not argue with the claim to holiness but hands it a test: Korah and his whole following are to pick up fire-pans with their own hands, so that the fire they carry will show whom the LORD has chosen.
THE MEANING
Korah’s demand is answered with an instrument instead of a debate. The fire-pan is placed into the very hands that insist they belong at the center. Inside you there is a voice that claims the right to stand where the fire is. This line does not silence that voice. It lets the voice hold the coals and stand before the LORD, because nearness is never settled by assertion. It is settled by what the fire does with the one carrying it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to the holy is a matter of declaring that you already belong there.
THE ROOT
מַחְתָּה
machtâh
IN THIS VERSE
censers
GROWS FROM
ח-ת-ה
At its base, this root describes scooping something up from where it rests, especially hot coals.
Behind “censers” stands machtah, the pan for live coals: a vessel defined entirely by the fire it lifts and holds. It has no fire of its own. By naming this tool, the verse turns the quarrel over status into a question of source: from which fire will these hands scoop?
ALSO GROWS
châthâh: take hold of, pick up fire
חָתָה
Chathah is the scooping-up of live coals from where they rest. The pan is named for that lifting, so what it carries is always fire taken from somewhere, and the morning will show whose fire it is.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
Take
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
The verb “Take” is laqach: a hand closing on something and drawing it into its own keeping. Moses gives the rebels exactly the act they are already performing, taking for themselves. Their grasp toward the priesthood becomes a literal grasp of coals. לָקַח (lâqach) and מֶלְקָח (melqâch) come from a single root.
ALSO GROWS
melqâch: tongs that take hold
מֶלְקָח
Melqach is the tongs that grip coals and wicks at the lampstand and altar, the sanctuary’s own instrument of taking. Here the same grasp is handed to human hands that have not been given it.
קֹרַח
Qôrach
IN THIS VERSE
Korah
GROWS FROM
ק-ר-ח
The root pictures a bald head, the scalp bare and smooth where the hair is gone.
The name “Korah” (Qorach) carries the picture of a bald head, the scalp bare where the covering is gone. Read lightly, the name stands beside a test that leaves nothing hidden. Whatever covers the claim will be stripped away by the fire.
THE PATTERN
Fire carried in the hand reveals its source: coals lifted from the altar cover and protect, while fire brought on one’s own initiative consumes the one who brings it.
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.THE THREAD
And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.The same two words return later in the chapter, now in Moses’ command to Aaron: “Take a censer”. The grasp and the pan that exposed Korah become the means of covering the people once the coals come from the altar. The tool never changed. Only the fire’s source and the purpose of the hand changed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
