What Does Numbers 16:21 Mean in the King James?
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִבָּ֣דְל֔וּ מִתּ֖וֹךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאַכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָֽגַע׃momentH7281
Hibadelu mitokh haeda hazot vaakhale otam keraga.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Moses and Aaron to put distance between themselves and the gathered crowd so that he can bring that crowd to a full and sudden end.
THE MEANING
In every inner life there is a part that has been drawn near the presence and a whole gathered crowd that has massed itself against that nearness. Here the presence speaks to the near ones and asks them to step out of the middle, because what has risen against it is about to be finished, carried to its last limit, in the space of a blink. The verse does not soften the fire: the ending is total and instant, and the only open question is what the near ones will do with the gap they are asked to make.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
consume
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“consume” renders kalah, a verb that carries something through to its last limit until none of it remains. In this line it names a finishing aimed at the gathered crowd: not a wound, not a warning, but an ending brought all the way through. The word holds no half measures, which is exactly why the line is so stark.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Takhlit names the utmost end, the full measure of a thing; the verb in this line reaches for that same last edge, where nothing of the crowd would be left over.
More roots ›
בָּדַל
bâdal
IN THIS VERSE
Separate
GROWS FROM
ב-ד-ל
At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.
“Separate” renders badal, putting space between things so they stand distinct. The same act of dividing named the setting apart of the Levites for service a few lines earlier; now the gap is asked for again, not as an honor but as the clearing before fire. Being distinguished from the crowd is the gift and the danger at once.
ALSO GROWS
mibdâlâh: a place divided off from the rest
מִבְדָּלָה
Mibdalah is a place divided off from the rest; the command asks the near ones to become that kind of place, standing apart while the ending falls on everything around them.
רֶגַע
regaʻ
IN THIS VERSE
moment
GROWS FROM
ר-ג-ע
The root pictures a sudden shaking or stirring that settles into stillness.
“moment” renders rega, the blink, the briefest span of time there is. The ending would not be slow erosion but immediate, over before it could be watched. As an aside, the root also pictures a sudden stirring that settles into stillness.
THE PATTERN
Before a total ending falls on what has risen against the presence, the near ones are first called to open a space between themselves and it.
Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.THE THREAD
Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.Later in the same chapter the presence speaks again in nearly the same words, naming the middle, the gathered crowd, the full ending and the blink, and closing with “that I may consume them as in a moment”. The command to step apart returns because the crowd rises again, and the first gap was never simply walked into. Read together, the two lines show that the space between the near ones and the crowd is where everything is decided.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
