What Does Numbers 16:2 Mean in the King James?
And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּקֻ֙מוּ֙ לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים מִבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם נְשִׂיאֵ֥י עֵדָ֛ה קְרִאֵ֥י מוֹעֵ֖ד אַנְשֵׁי־שֵֽׁם׃renownH8034
Vayakumu lifne moshe vaanashim mibne-yisrael chamishim umatayim nesie eda kerie moed anshe-shem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Men whom the assembly had already lifted, called and given a name now stand up to face Moses, turning the very standing they received into the ground of their revolt.
THE MEANING
This revolt does not start at the edges of the camp. It starts with those already raised high, already summoned, already carrying a name. In you, the parts that have been given standing are the ones best able to stand against what drew them out. A reputation gathered among others becomes a crowd of its own, and it turns to face its source as if it were the source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what threatens wholeness comes only from what is low and neglected, when it often rises from what has been honored most.
THE ROOT
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
princes
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“princes” renders nasi, one lifted up and carried high. The title says their height was done to them: they were raised, not self-made. When they accuse Moses of exalting himself, they are describing their own condition. נָשִׂיא (nâsîyʼ) and נָשָׂא (nâsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa is the verb of lifting and carrying, and the charge these men bring in the next line is that Moses and Aaron lift themselves above the assembly, which names the motion their own title holds.
More roots ›
קָרִיא
qârîyʼ
IN THIS VERSE
famous
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“famous” is qari, one called out and summoned by voice. These men are prominent because they were called, so their prominence echoes another voice. When they rise against the one who calls, they cut through the call they stand on.
ALSO GROWS
qârâʼ: to address by name, call out
קָרָא
Qara means to call out by voice and summon by name, so a person becomes qari only because someone has called them.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
renown
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“renown” is shem, a name, the mark of someone’s nature, from a root that means to put or set in place. A name is something set upon a person. The verse closes on men marked by name, and the chapter goes on to test whose nature a name carries: one set by the LORD, or one gathered from the mouths of a crowd.
THE PATTERN
Standing that comes from being lifted and called can be turned against the source of the call.
These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.THE THREAD
And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is that Dathan and Abiram, which were famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD:Years later the record names Dathan and Abiram as “famous in the congregation”, which holds the same calling-word and the same gathered assembly as this verse. Their title survives in the very sentence that remembers their striving, so the honor and the revolt are written together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
