What Does Genesis 6:4 Mean in the King James?
There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַנְּפִלִ֞ים הָי֣וּ בָאָרֶץ֮ בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֒ וְגַ֣ם אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֜אוּ בְּנֵ֤י הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם וְיָלְד֖וּ לָהֶ֑ם הֵ֧מָּה הַגִּבֹּרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר מֵעוֹלָ֖ם אַנְשֵׁ֥י הַשֵּֽׁם׃
Hanfilim haiv vaaretz bayamim hahem vegam achare-khen asher yavou bene haelohim el-benot haadam veyaledu lahem hema hagiborim asher meolam anshe hashem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Giants lived on the earth then and after, when beings belonging to God joined with human women and the children born to them became the celebrated warriors of long ago, and the verse hands over that fame with judgment only one line away.
THE MEANING
The meeting of what is from above with what is human produces something enormous in you: a self that towers, wins, and gets talked about. It does not belong to one lost era, because the verse says it was there then and kept on being there. The story of your own greatness gets told with admiration, right beside the grief that opens in the next lines. Fame and ruin stand in the same room, and the verse lets you look at both without saying which one you are seeing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a self who is large and widely admired has thereby become whole.
THE ROOT
נְפִיל
nᵉphîyl
IN THIS VERSE
giants
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
The word behind “giants” is nephil, one who knocks others down, a tyrant, and its picture is a drop from a standing place. The word names height by what happens beneath it: someone goes down. Inside a person, this is the part that stays tall by keeping something else on the floor. נְפִיל (nᵉphîyl) and נָפַל (nâphal) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphal: to fall
נָפַל
Naphal is the plain motion of dropping down, and beside it the tyrant appears as someone defined by sending others to the floor, with no height that exempts him from that motion.
nephel: a stillborn child, fallen too soon
נֶפֶל
Nephel names a life that drops from the womb before its time; set beside a line about births, it leaves open what kind of life this celebrated birthing actually brings.
More roots ›
גִּבּוֹר
gibbôwr
IN THIS VERSE
mighty men
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
Behind “mighty men” stands gibbor, a warrior, from a picture of growing strong and prevailing over resistance. Gibbor is strength that needs something to push against, so it knows itself by what it has beaten. The line lets that praise stand without comment.
ALSO GROWS
gᵉbûwrâh: might, strength, strong deeds
גְּבוּרָה
Gevurah is might shown in strong deeds, which is exactly what a gibbor is remembered for.
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
The word behind “men” is enosh, a mortal person, from a picture of a body growing weak and losing its strength. The verse closes its praise of the gibbor with this word, so the warrior and the frail one are the same figure. The great name rests on a body that fails.
THE PATTERN
What looms largest in human sight, in stature or in fame, remains mortal and measurable.
And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold, his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits was the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.THE THREAD
And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.The towering figures of this verse reappear here, seen by frightened eyes, and the ones looking shrink to insects in their own estimation before anyone has said a word to them. The giant’s real size is settling inside the viewer. What the old stories celebrated now works as a measure a person turns on themself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
