What Does Numbers 1:16 Mean in the King James?
These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֚לֶּה קְרִיאֵי הָעֵדָ֔הcongregationH5712 נְשִׂיאֵ֖י מַטּ֣וֹת אֲבוֹתָ֑ם רָאשֵׁ֛י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃
Ele kerie haeda nesie matot avotam rashe alfe yisrael hem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
These are the men summoned out of the gathering to stand over the ancestral tribes, each one set at the head of Israel’s thousands.
THE MEANING
The verse names who bears the weight of a whole people: not the loudest or the strongest, but those called out of the gathering and set over it. Inside you, too, the many parts are held together by what has been summoned forward to bear them, each strand of what you come from with someone standing at its head. A people becomes ordered when what leads it is called rather than seized.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leading means rising above others, when the one set over a people is raised in order to carry it.
THE ROOT
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
princes
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“princes” renders nasi, the one lifted up. These men do not raise themselves; they are raised, and the same movement that elevates a person sets the weight of a tribe on his shoulders. In this line, being called out and being lifted happen together. נָשִׂיא (nâsîyʼ) and נָשָׂא (nâsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load that is lifted and borne, so the one who is raised up stands under a burden rather than above it.
More roots ›
עֵדָה
ʻêdâh
IN THIS VERSE
congregation
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“congregation” renders edah, a gathering that exists because a meeting has been marked out. The crowd is not a mass that happens to stand together; it is a people given a time and place to meet. The ones named here are drawn out of that appointed meeting, not from outside it.
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
tribes
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“tribes” renders matteh, a word that also names a branch or a rod. A tribe is pictured as a branch stretched out from the fathers, one line reaching into many. Each leader stands at the head of such a reaching branch.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah is to stretch out or extend, and a tribe is a father’s house reaching outward from one source.
THE PATTERN
Those who carry a people are drawn out from within it and raised to bear it, not self-appointed over it.
Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:And the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the LORD God of Israel. And all the congregation murmured against the princes.THE THREAD
And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is that Dathan and Abiram, which were famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD:Numbers 26 brings back the same pairing, the called ones and the gathering, for Dathan and Abiram, men summoned from the assembly who then strove against Moses and Aaron. Being called and raised does not settle what a person does with the height. The same standing that can carry a people can also turn against it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
