What Does Exodus 16:22 Mean in the King James?
And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֗י לָֽקְט֥וּ לֶ֙חֶם֙ מִשְׁנֶ֔הtwiceH4932 שְׁנֵ֥י הָעֹ֖מֶר לָאֶחָ֑ד וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה וַיַּגִּ֖ידוּ לְמֹשֶֽׁה׃
Vayhi bayom hashishi laketu lechem mishne shene haomer laechad vayavou kal-nesie haeda vayagidu lemoshe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the day before the sabbath, the people’s usual gathering yields twice the food, a second day’s portion already in their hands, and the heads of the assembly bring this surprise before Moses.
THE MEANING
You go out and pick up what you pick up every morning, and the measure comes out twice. Nothing in the effort changed. The provision repeats itself ahead of the stopping, so tomorrow is already fed before tomorrow arrives. Even those lifted up to lead do not understand it, and they set it out in the open before the one who carries the word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest has to be earned by gathering harder, because the second portion arrives through the same ordinary picking-up as every other day.
THE ROOT
מִשְׁנֶה
mishneh
IN THIS VERSE
twice
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
The word “twice” renders mishneh, from a root meaning to repeat, a cycle coming around again. The food does not swell. It repeats, with the following day’s share folded into this one, and the line then counts it out plainly as two measures for every person. מִשְׁנֶה (mishneh) and שְׁנַיִם (shᵉnayim) come from a single root.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni is the second in a sequence, and the portion here is exactly that: the next day’s food arriving in its turn, only early.
More roots ›
לָקַט
lâqaṭ
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
ל-ק-ט
The root means to pick up scattered things and gather them together.
The verb “gathered” translates laqat, to pick up scattered things and bring them together. The people do nothing new on this day. They stoop and collect the flakes exactly as on every other morning, and the doubling lies in what the picking-up yields, not in a change in the act.
ALSO GROWS
leqeṭ: gleaning
לֶקֶט
Leqet is what lies left on the ground to be picked up, and the manna comes the same way: scattered, received by bending down rather than harvested by labor.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
The word “told” renders nagad, to set something in front where it can be faced and seen. The heads of the assembly do not hide the surplus or explain it away. They put it out before Moses, so that what exceeds the measure can be looked at and its meaning heard.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands in front of someone, facing them, and the report places the surplus face to face with Moses.
THE PATTERN
Provision for a coming rest is given ahead of time, inside the ordinary work that precedes the stopping.
And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store.THE THREAD
This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.The command to gather sets the measure at “an omer for every man”, using the same verb of picking up and the same omer measure. On the day before the sabbath that fixed portion comes out as two without anyone changing the way they gather. The rule of enough stays whole, and it simply makes room for tomorrow’s rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
