What Does Numbers 14:15 Mean in the King James?
Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֵמַתָּ֛ה אֶת־הָעָ֥םpeopleH5971 הַזֶּ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וְאָֽמְרוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־שָׁמְע֥וּ אֶֽת־שִׁמְעֲךָ֖ לֵאמֹֽר׃
Vehemata et-haam haze keish echad veameru hagoyim asher-shameu et-shimakha lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses pleads that if the LORD strikes down the whole people at a single stroke, the peoples who have taken in what is known of him will draw their own conclusion about who he is.
THE MEANING
Moses does not argue that the people are innocent; the threat stands, and he holds it. He argues from what has already gone out into other ears: a God known to walk in the midst of this company. In you, too, there is a voice that stands between the verdict and the whole, and it pleads from the nature of the One it speaks to, not from the worth of what is about to fall. The line breaks off mid-breath, waiting for what the watching world would say.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the only ground for mercy is your own worthiness, because here the plea rests entirely on the LORD’s own nature as others have come to know it.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” is shama: the ear taking in a sound and attending to it. Beside it stands shema, the report itself, so the nations are pictured as listeners who already carry a sound about the LORD. Moses pleads on what has entered other ears: the hearing of a God present in the midst of a people.
ALSO GROWS
shêmaʻ: something heard, a report
שֵׁמַע
Shema is the thing heard, a report, the sound that travels after the ear has taken it in; the verse holds both the hearing and the report it carries.
More roots ›
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
kill
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“kill” is mut in its causing form: to bring a living body’s life to its end. The verse does not soften this; it names the end of a whole company in a single stroke. The plea stands right at the edge where life would stop.
ALSO GROWS
mâveth: death, the dead
מָוֶת
Mavet is death itself, the state the verb would bring the whole company into at once.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” is am: people drawn together into a company. What is at stake is not a crowd of separate souls but a gathered body, and the verse imagines it struck as though it were a single person. Its unity, the thing that makes it a people, becomes the shape of its possible end.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, together with: the very being-with that the nations have heard about this company is what its end would seem to deny.
THE PATTERN
What is heard of the LORD travels beyond the ones it happened to, and others read his nature by what becomes of the people he walks with.
This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.THE THREAD
And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.The same picture of a whole host falling as though it were a single person returns, but turned outward: “thou shalt smite the Midianites as one man”. In this verse the people face that stroke; there, with the LORD beside them, they become the ones who deliver it. The difference between the two is whether the LORD is with the company or against it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
