What Does Judges 6:16 Mean in the King James?
And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יְהוָ֔הLORDH3068 כִּ֥י אֶהְיֶ֖ה עִמָּ֑ךְ וְהִכִּיתָ֥ אֶת־מִדְיָ֖ןMidianitesH4080 כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד׃
Vayomer elaiv Adonai ki ehye imakh vehikita et-midyan keish echad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Gideon asks what he could possibly deliver Israel with, the LORD answers by promising his own presence, so that the countless Midianite host will fall before Gideon as easily as a single opponent.
THE MEANING
Gideon has just named his poverty: the weakest clan, the least in his father’s house. The LORD does not argue with that inventory or add strength to it. He answers with presence, and in that presence a horde too large to count collapses into something a single person can face. Whatever in you keeps measuring itself as the smallest is met the same way: the question of what you have to work with gives way to who is with you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance waits until you have found enough strength in yourself to qualify for it.
THE ROOT
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” stands for Yhvh, He who is, the One whose existence is not borrowed from anything. Gideon asks with what he will deliver, and the answer is not a weapon or an army but this One’s own being placed alongside him. The name and the promise say the same thing twice: presence is the provision. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
The promise in this line is hayah, to come into being, spoken in the first person: the One whose name is being itself pledges to be, right there, beside Gideon.
More roots ›
מִדְיָן
Midyân
IN THIS VERSE
Midianites
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
“Midianites” stands for Midyan, a name meaning a contest or quarrel. The force that swarms like locusts and strips the land bare carries contention in its very name. Read inwardly, the endless host is the endless quarrel, and the promise is that it can be met and ended.
ALSO GROWS
mâdôwn: strife, a quarrel
מָדוֹן
Madon means strife or a quarrel, the very condition that has crowded the land and driven Israel into caves and hollows.
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“him” stands for nakah, a forceful blow that lands on a body. The verb is concrete and complete: the countless enemy receives the blow as if it had only one body to receive it. What looked innumerable turns out to be something a single stroke can reach.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah means a blow or a wound, and by extension a plague, the word for the blows that fell on Egypt in the story Gideon has just recalled.
THE PATTERN
When a person protests their smallness, the answer comes as presence rather than as added ability.
There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.THE THREAD
And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.Moses has just asked who he is to go, and he receives the identical answer: “Certainly I will be with thee”. The same promise of being meets the same protest of inadequacy, first at the bush and now under the oak at Ophrah. Gideon’s call repeats the call that began the coming up from Egypt, the very story he doubted moments before.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
