What Does Numbers 13:26 Mean in the King James?

And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.
Numbers 13:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֵּלְכ֡וּ וַיָּבֹאוּ֩ אֶל־מֹשֶׁ֨ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־מִדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן קָדֵ֑שָׁה וַיָּשִׁ֨יבוּ אוֹתָ֤ם דָּבָר֙ וְאֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּרְא֖וּם אֶת־פְּרִ֥יfruitH6529 הָאָֽרֶץ׃

Vayelekhu vayavou el-moshe veel-aharon veel-kal-adat bene-yisrael el-midbar paran kadesha vayashivu otam davar veet-kal-haeda vayarum et-peri haaretz.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The scouts return from forty days inside the promised land to Moses, Aaron and the whole assembly at Kadesh, give their report, and set the land’s produce before everyone’s eyes.

Some part of you has already gone ahead into the good that is promised, and now it comes home to the whole of you. It does not come empty-handed. It carries something real, something you can see and taste. The verse holds the moment before anything is decided: everyone is gathered, the evidence is in plain sight, and the word about it has not yet turned into courage or into dread.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the good ahead is only a rumor, because its produce is carried home and shown, so what remains open is the word you speak over it.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

brought back

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

The verb behind “brought back” is shuv: to turn around and go back the way one came. Here it is causative, so the scouts make something return with them. What went out as looking comes back as speech, a reply to the one who sent them. The same motion is about to run the other way, as the people turn back from what they have been shown. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah means both a return and a reply. In this verse the scouts’ homecoming and their answer to the sending are one movement.

More roots ›

קָדֵשׁ

Qâdêsh

IN THIS VERSE

Kadesh

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

“Kadesh” is Qadesh, whose name means sanctuary. Its root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose. The word about the land is spoken in a set-apart place, so what is said there carries weight beyond ordinary talk.

ALSO GROWS

miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary

מִקְדָּשׁ

Miqdash is the place set apart for the presence. The report arrives at a stopping place whose very name carries that quality of being set apart.

פְּרִי

pᵉrîy

IN THIS VERSE

fruit

GROWS FROM

פ-ר-ה

The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.

Peri, translated “fruit”, is what a living thing brings forth, the crop a plant puts out. The scouts bring more than a description. They bring what the ground itself produced, a witness that speaks before any person interprets it.

ALSO GROWS

pârâh: bear fruit, increase

פָּרָה

Parah means to bear fruit and increase. The produce laid out at Kadesh is that bearing made visible, the land’s own increase held in human hands.

What is seen at the threshold becomes a word, and that word decides whether the people go forward or turn back.

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
Numbers 32:8 · KJVThe sending is remembered as “when I sent them from Kadesh-barnea to see the land”, which marks the act of seeing as the test the people faced.
And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.
Deuteronomy 1:19 · KJVThe long road through the terrifying wilderness ends with “we came to Kadesh-barnea”, the threshold where the report will be heard.
Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadesh-barnea.
Joshua 14:6 · KJVCaleb reminds Joshua that “Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadesh-barnea”, which shows that the word spoken at the threshold still stands and shapes what is given.
The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
Psalm 29:8 · KJV

The psalm names the same desert and the same set-apart place and declares that “the LORD shaketh the wilderness of Kadesh”. At Kadesh the scouts are about to speak a human word that will shake the people. The psalm places another voice over that ground, one strong enough to make the whole wilderness tremble.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 13:26 KJV Meaning