What Does Deuteronomy 1:19 Mean in the King James?

And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.
Deuteronomy 1:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַנִּסַּ֣עdepartedH5265 מֵחֹרֵ֗בHorebH2722 וַנֵּ֡לֶךְ אֵ֣ת כָּל־הַמִּדְבָּ֣רwildernessH4057 הַגָּדוֹל֩ וְהַנּוֹרָ֨א הַה֜וּא אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ הַ֣ר הָֽאֱמֹרִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֹתָ֑נוּ וַנָּבֹ֕א עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃

Vanisa mechorev vanelekh et kal-hamidbar hagadol vehanora hahu asher reitem derekh har haemori kaasher tziva Adonai elohenu otanu vanavo ad kadesh barnea.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

At God’s direction the people break camp at Horeb, cross the whole vast and fearful expanse they witnessed with their own eyes, and arrive at Kadesh-barnea, the edge of the promised land.

Everything that had settled in you at the mountain is uprooted and set moving, and the way forward runs through a vast country that frightens you. You do not choose the route. You walk it because you were directed to, and you see every mile of it yourself. The verse ends with arrival, not with getting lost: the whole hard crossing is already behind you, and you stand at the threshold.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the frightening expanse is where you will fail, since in this passage the crossing is completed and the real test waits at the edge, where what has been walked asks to be trusted.

נָסַע

nâçaʻ

IN THIS VERSE

departed

GROWS FROM

נ-ס-ע

At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.

“departed” is nasa, pulling the tent pegs out of the ground so the camp can move. The verse opens with an uprooting, not a stroll: every stake driven in at the mountain must come out before the people can travel. Departure is the first act of the journey, and it is a letting go of what had been fixed.

ALSO GROWS

maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey

מַסַּע

Massa names one stage of a route, and every stage begins the same way: stakes drawn from the ground before the first step. Horeb to Kadesh is one such stage, opened by an uprooting.

More roots ›

מִדְבָּר

midbâr

IN THIS VERSE

wilderness

GROWS FROM

ד-ב-ר

Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.

“wilderness” is midbar, the open land where a flock is driven out to graze. The verse calls it vast and fearful, yet at its base it is pasture for a driven flock, and here God’s direction is what drives this flock across it. The terror is real, and so is the shepherding. ⁨מִדְבָּר⁩ (midbâr) and ⁨דָּבָר⁩ (dâbâr) come from a single root.

ALSO GROWS

dâbâr: a word, and the matter it speaks of

דָּבָר

Davar is a word and the matter it speaks of. The people cross this ground because something was spoken to them, and the expanse is walked under that spoken direction.

חֹרֵב

Chôrêb

IN THIS VERSE

Horeb

GROWS FROM

ח-ר-ב

The root means to dry up until a thing is parched and bare.

“Horeb” is Chorev, desolate, from a root meaning dried until parched and bare. The journey starts from the place of drought and moves through still harsher ground. The mountain where God spoke is itself a dry place, and nothing about the route softens that.

God leads a people across terrain they would never choose, and the completed crossing becomes the ground of their trust.

Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
Deuteronomy 8:15 · KJVMoses tells the same crossing again, and the words “Who led thee through that great and terrible wilderness” put the one who guides ahead of the dread of the land.
Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?
Jeremiah 2:6 · KJVThe prophet’s grief is that a people stopped asking for the one “that led us through the wilderness”, as if the crossing had happened by itself.
Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.
Exodus 3:1 · KJVThe same ground first appears as pasture when “he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God”, a flock driven across open land until it arrives at a meeting place.
Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
Deuteronomy 8:15 · KJV

The same three Hebrew words return together: the vast, the fearful, and the open pasture-land of the driven flock. In “Who led thee through that great and terrible wilderness” the crossing is told from the side of the one who led, and the bare land’s hardness is answered by water brought out of flint. What this verse records as a march, the later verse reveals as being carried.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 1:19 KJV Meaning