What Does Numbers 13:16 Mean in the King James?
These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְהוֹשֵׁ֥עַOsheaH1954 בִּן־נ֖וּן יְהוֹשֻֽׁעַ׃
Ele shemot haanashim asher-shalach moshe latur et-haaretz vayikra moshe lehoshea bin-nun yehoshua.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the scouts set out, Moses renames Oshea as Jehoshua, so the man who will lead the entry into the land now carries the LORD within his own name.
THE MEANING
Before any foot touches the unknown ground, one of the scouts is given a new name. The part of you that walks ahead into what you have not yet seen is not sent out as itself alone. It is renamed, tied to the LORD before it meets the walled cities and the giants. The other scouts come back shrunken in their own eyes. The one whose name now holds the LORD comes back still able to see the land as given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be your own deliverer when you step into ground you do not know.
THE ROOT
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ
IN THIS VERSE
Jehoshua
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“Jehoshua” is Yehoshua: the LORD delivers. The verb at its heart pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them. The new name places the LORD inside the deliverance itself, so the scout does not carry the opening of space as his own achievement. יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) and יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
Yêshûwaʻ: deliverance, from narrow into wide open
יֵשׁוּעַ
Yeshua, deliverance from the narrow into the wide open, is the later form of this same name, so the man who leads the people into the land and the one named deliverance itself carry one name.
More roots ›
הוֹשֵׁעַ
Hôwshêaʻ
IN THIS VERSE
Oshea
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“Oshea” is Hoshea, deliverer: a name that says this person brings others out into safety. It is a true name and a good one. Moses does not erase it; he sets the LORD’s own name in front of it, so the one who delivers becomes the one through whom the LORD delivers.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha means to open wide and set free, which is exactly what the first name already claimed the man would do.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“called” is qara, to call out by voice, summoning someone or announcing something. Here the voice does not merely label; it summons the man into a new nature at the threshold of the land. The naming happens before the journey, so the scout walks out already addressed.
ALSO GROWS
qârîyʼ: called out by name, renowned
קָרִיא
Qari is one called out by name, renowned, which shows that in Hebrew to be called is to be summoned into a nature and made known by it.
THE PATTERN
A new name moves the source of deliverance from the one who acts to the LORD who acts through him.
Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun.And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;THE THREAD
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.The same name is called over a child, and the reason given is “for he shall save his people from their sins”. What Moses speaks over the scout at the edge of the land is spoken again over a newborn: a name that is not a hope about the bearer but a statement of what the LORD does through him. Both namings come before the journey begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
