What Does Numbers 13:8 Mean in the King James?

Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun.
Numbers 13:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לְמַטֵּ֥ה אֶפְרָ֖יִםEphraimH669 הוֹשֵׁ֥עַOsheaH1954 בִּן־נֽוּן׃NunH5126

Lemate efrayim hoshea bin-nun.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

From Ephraim’s line one man is named among the twelve sent ahead, Hoshea, Nun’s son, the scout who will soon be renamed and who will one day bring the people into the land itself.

In a plain list of twelve names stands the one who will carry the whole people across. Nothing marks him yet. He has no title and no new name, only his father’s name and his tribe. Inside you, what will one day lead you into the place already given is sent out first as one ordinary scout among the others, walking the same ground and seeing the same giants.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever will carry you into the land must announce itself, when it first appears quietly, unrenamed, in an ordinary list.

הוֹשֵׁעַ

Hôwshêaʻ

IN THIS VERSE

Oshea

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

“Oshea” renders Hoshea, the deliverer, one who makes room to move freely out of confinement. He enters the list carrying deliverance as his own name, and only a few lines later Moses adds the LORD’s name to it. The verse holds him at the moment before that addition, when deliverance is still something a man bears rather than something he knows he is sent to carry. ⁨הוֹשֵׁעַ⁩ (Hôwshêaʻ) and ⁨יָשַׁע⁩ (yâshaʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

yᵉshûwʻâh: deliverance, help

יְשׁוּעָה

Yeshuah is deliverance as a living event, room opening where there was none. Hoshea carries that opening in his own name before the LORD’s name is ever joined to it.

More roots ›

אֶפְרַיִם

ʼEphrayim

IN THIS VERSE

Ephraim

GROWS FROM

פ-ר-ה

The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.

“Ephraim” is Ephrayim, double fruit, the tribe named for bearing a crop beyond what was expected. The scout comes from fruitfulness and is sent toward fruitfulness. The verse places the one who will lead the people from the line that already knows how to bear.

ALSO GROWS

pᵉrîy: fruit

פְּרִי

Peri is the crop a plant puts out, and the scouts are told to bring back the land’s own produce. The tribe of double fruit sends a man into a land whose fruit takes two to carry.

נוּן

Nûwn

IN THIS VERSE

Nun

GROWS FROM

נ-ו-ן

The root pictures a plant sending up new shoots, so a living line keeps going from one generation to the next.

“Nun” carries the picture of lasting on, like a plant sending up new shoots so a living line continues. Of the twelve scouts, only two will live to enter the land, and this man is one of them. The father’s name describes the son’s path: he outlasts a whole generation and sprouts again on the far side of the Jordan.

ALSO GROWS

nîyn: offspring, new shoots of a family

נִין

Nin is offspring, the new shoot of a family. Hoshea stands in the verse as exactly that, the shoot through whom the line keeps going.

The one who will lead into the land first stands beside another, attending and unseen, before he is charged to go ahead.

And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.
Exodus 24:13 · KJVOn the climb to the mountain, the future leader appears only as “his minister Joshua”, present at the edge of the encounter rather than at its center.
And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
Numbers 11:28 · KJVWhen he speaks, he is introduced as “the servant of Moses”, still defined by the one he waits upon.
And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.
Deuteronomy 31:7 · KJVThe attendant years end when Moses tells him “for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them”, and the one who walked beside becomes the one who goes ahead.
These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.
Numbers 13:16 · KJV

Eight lines later the same man and the same father return, and Moses gives him a new name: “These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua”. The deliverer of this verse is not replaced but opened, his own deliverance joined to the LORD’s name. What is listed quietly here is completed there.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 13:8 KJV Meaning