What Does Deuteronomy 32:44 Mean in the King James?
And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַHosheaH1954 בִּן־נֽוּן׃
Vayavo moshe vaydaber et-kal-divre hashira-hazot beazene haam hu vehoshea bin-nun.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses arrives with Hoshea son of Nun beside him and voices the entire “song” into the people’s hearing, handing over its whole warning and its whole promise before his own voice ends.
THE MEANING
The song just finished holds everything together: being carried through the desert, growing full and forgetting, the fire, and the one who shatters and mends. It is not filed away as a document. It is sung into hearing, where it can live in memory long after the singer is gone. Moses does not stand alone to give it; the one who will lead across the Jordan stands with him, so the voice that is ending and the voice that continues give the same song together. In the reader, what has carried you to this edge and what will carry you across are not strangers; they hold one memory.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hard warning comes alone and that judgment is handed over with no deliverer standing beside it.
THE ROOT
הוֹשֵׁעַ
Hôwshêaʻ
IN THIS VERSE
Hoshea
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“Hoshea” is the form of the name this companion carried before Moses lengthened it with the LORD’s own name, and its gloss is deliverer. The root pictures making room, opening a way out of what hems in. At the very moment the song of forgetting and judgment is given, a deliverer stands at the singer’s side, so the warning never arrives without the opening already present. הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ) and יָשַׁע (yâshaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance itself, room opened out of confinement, and it names exactly what this companion embodies as he stands beside the one who is about to die.
More roots ›
שִׁיר
shîyr
IN THIS VERSE
song
GROWS FROM
ש-י-ר
The root describes shaping the voice into melody.
“song” is shir, the voice shaped into melody. What Moses leaves behind is not a list of terms but a shir, something the mouth carries and memory holds when written rules grow faint. Melody keeps the whole account intact, the carrying and the forgetting and the mending, so none of it can be taken in pieces.
ALSO GROWS
shîyr: to sing
שִׁיר
Shir, to sing, is the act the noun rests on: a song exists only while it is being sung, so it must be voiced again in every generation that receives it.
אֹזֶן
ʼôzen
IN THIS VERSE
ears
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.
“ears” is ozen, from a root picturing breadth: the ear spreading out from the side of the head to catch sound. The song is set into the ozen, the opening of the body that receives without grasping and cannot close itself. The chapter ends where it began, at hearing, and the whole song travels through this one broad opening.
THE PATTERN
What must outlive its speaker is handed over as a sung word, set into hearing in the presence of the one who will carry it forward.
Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.THE THREAD
And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.Both verses hold the same speaking, the same song and the same hearing, framing the song from before and after: “Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song”. The earlier telling closes on the song being complete; this one adds a second figure standing beside Moses. The finished song now has someone to carry it across.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
