What Does Deuteronomy 31:22 Mean in the King James?
Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּכְתֹּ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֖את בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיְלַמְּדָ֖הּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayikhtov moshe et-hashira hazot bayom hahu vaylamdah et-bene yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the very day the LORD asks for it, Moses fixes the “song” into lasting marks and drives it into Israel, so that a witness will live in the people’s own mouths after he is gone.
THE MEANING
There is a part of you that will one day grow full and comfortable and drift toward other gods. This verse shows something being cut and trained into you before that drift begins, without waiting and without being left to good intentions. It is a melody, carried in the mouth, that cannot be forgotten. When troubles find you, it sings back what you were given, and it stands as witness from inside you rather than from outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness rests on remembering by willpower, when what is pressed into you through melody keeps speaking even after you have turned away.
THE ROOT
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
taught
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“taught” is lamad, the verb of the goad: training by repeated pressure that moves a body along until the movement no longer needs the hand behind it. Moses does more than hand words over. He presses them into Israel until they ride in the mouth on their own, which is exactly where this witness has to live once he is no longer there to speak it. לָמַד (lâmad) and מַלְמָד (malmâd) come from a single root.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The malmad is the pointed ox goad. It shows teaching as felt pressure that keeps a living creature moving on its path until the path becomes its own.
talmîyd: a learner, one being taught
תַּלְמִיד
A talmid is one being trained. That is what the people become under this melody: learners whose voices carry what they were prodded into.
More roots ›
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
wrote
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“wrote” is kathab, to cut or scratch marks into a surface so they can be read again. The melody is not trusted to memory alone. It is engraved into something that outlasts the one who sings it, and it is done on the very day it was asked for, before any forgetting can start.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Kethobeth is a mark branded on the skin. It pictures writing that rides on a living body, which is where this witness is headed.
שִׁיר
shîyr
IN THIS VERSE
song
GROWS FROM
ש-י-ר
The root describes shaping the voice into melody.
“song” is shir, the voice shaped into melody. A melody is what a people keeps carrying after instruction fades, and the passage says this one will not be forgotten from their mouths. Because they keep it, it can testify against them from the inside, out of their own breath.
ALSO GROWS
shîyr: to sing
שִׁיר
The verb shir, to sing, shows that this witness exists only when voices carry it. It lives in the act of singing, not merely on the page.
THE PATTERN
What must outlast forgetting is placed into the people’s own voice, so the witness travels inside them rather than beside them.
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.So the number of them, with their brethren that were instructed in the songs of the LORD, even all that were cunning, was two hundred fourscore and eight.And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:THE THREAD
Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.Verse 22 is the exact answer to “Now therefore write ye this song for you”, and the same engraving and the same melody return as one complete action. Nothing stands between the asking and the doing. That is why the witness is already in place before the people’s turning begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
