What Does Deuteronomy 31:30 Mean in the King James?

And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
Deuteronomy 31:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃endedH8552

Vaydaber moshe beazene kal-kehal yisrael et-divre hashira hazot ad tumam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Moses gives the whole song to the entire gathered people, leaving nothing out, so its witness stands entire before he lies down with his fathers.

Before the one who drew the people out is gone, he does not hand over a selection. He sings it through to the last line, the tenderness and the warning, the faithfulness of God and the turning away he already sees coming. Read from within, this is the moment every part of a person is gathered to hear at once, and a song is set inside that will outlast forgetting. When trouble finds you later, the melody is already there, carried in the mouth, ready to tell you what happened and who never left.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the hard parts of a word can be trimmed away to spare the hearer, since only a song given whole can stand as a witness when the hearer has forgotten.

תָּמַם

tâmam

IN THIS VERSE

ended

GROWS FROM

ת-מ-ם

The root describes something whole and complete, with no part missing.

The verb tamam behind “ended” means to be whole, with no part missing. The song ends when nothing in it has been withheld, including the foreseen turning away and the hidden face, and not merely when the speaker stops. A witness can only testify later if every part of the truth was given at the start. ⁨תָּמַם⁩ (tâmam) and ⁨תָּמִים⁩ (tâmîym) come from a single root.

ALSO GROWS

tâmîym: whole, morally sound

תָּמִים

Tamim names what is whole and without defect, and the song reaches its hearers in exactly that state, with no line cut away.

More roots ›

שִׁיר

shîyr

IN THIS VERSE

song

GROWS FROM

ש-י-ר

The root describes shaping the voice into melody.

Shir is the voice shaped into melody. The witness here arrives as “song” and not as a decree, something the mouth goes on carrying after the singer is gone. A melody settles beneath argument and memory, which is why it can rise again on its own when harm arrives.

ALSO GROWS

shîyr: to sing

שִׁיר

The verb shir points to the living act of singing, so this witness lives as long as it is sung again in the mouth.

אֹזֶן

ʼôzen

IN THIS VERSE

ears

GROWS FROM

א-ז-ן

The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.

Ozen names the ear as the broad part spread from the side of the head to catch sound. The song is placed into “ears”, so the people are asked to produce nothing and only to take in. The witness enters through hearing and stays there.

A witness is entrusted by placing the whole of a given word into the hearing of the whole people, with nothing held back.

For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
Acts 20:27 · KJVThe speaker declares “For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God”, which is the same refusal to leave out any part before parting.
For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
John 12:49 · KJVThe one speaking says “For I have not spoken of myself”, so what reaches the hearer is the given word, whole and unedited by the messenger.
On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever;
Nehemiah 13:1 · KJVGenerations later the word returns as “On that day they read in the book of Moses in the audience of the people”, which shows that what was placed in the hearing was never lost.
And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
Deuteronomy 32:44 · KJV

The same song is spoken again into the people’s hearing in nearly the same terms, but now with “he, and Hoshea the son of Nun” standing beside the singer. The whole song passes into the people and into the one who will carry them forward, so the witness outlives the voice that first sang it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 31:30 KJV Meaning