What Does Numbers 11:20 Mean in the King James?
But even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye have despised the LORD which is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַ֣ד׀ חֹ֣דֶשׁ יָמִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר־יֵצֵא֙ מֵֽאַפְּכֶ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם לְזָרָ֑א יַ֗עַן כִּֽי־מְאַסְתֶּ֤ם אֶת־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֔ם וַתִּבְכּ֤וּ לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה זֶּ֖ה יָצָ֥אנוּ מִמִּצְרָֽיִם׃
Ad chodesh yamim ad asher-yetze meapkhem vehaya lakhem lezara yaan ki-meastem et-Adonai asher bekirbkhem vativku lefanaiv lemor lama ze yatzanu mimitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD will give the meat the people demand until it overflows and turns repulsive to them, because their weeping for Egypt is a refusal of the LORD who lives at their very center.
THE MEANING
The people’s tears for Egypt look like hunger, but the verse names them as a refusal of the presence living at the people’s own core. The craving is not denied. It is given in excess, until the thing they clung to is pushed back out through their own faces. The same thing happens inside anyone who longs for an old life. Whatever is grasped in place of the presence within eventually becomes the very thing the body expels.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that longing for the old familiar life is only an appetite, when the verse shows it is a pushing away of the LORD already dwelling within.
THE ROOT
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
among
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“among” renders qereb, the innermost part, the inside of a body or of a people. The LORD is not placed above the camp or ahead of it, but at its core. What the people refuse is therefore not a distant ruler. It is what lives at their own center.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban names a gift carried near until no distance is left. This verse shows the opposite motion: a presence that is already as near as anything can be is being rejected.
More roots ›
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
despised
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
“despised” renders maas, to push something away as unfit or unwanted. The verse does not call the weeping a complaint about food. It calls it a rejection, a shoving aside of the LORD as though the presence itself were the thing not worth keeping.
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
nostrils
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“nostrils” renders aph, the nose, the same word Hebrew uses for anger, because anger shows itself in a flaring face. The meat the people demanded will push back out through the very organ that names the burning around them, so the craving returns through the face as revulsion. אַף (ʼaph) and אָנַף (ʼânaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is the verb of flaring hot with anger. In this chapter the LORD’s anger flares, and in this verse the people’s own faces become the place where their surfeit bursts forth.
THE PATTERN
When a craving is granted exactly as it is demanded, the gift itself exposes the emptiness and refusal underneath it.
And he gave them their request; but sent leanness into their soul.And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, neither is there any water; and our soul loatheth this light bread.THE THREAD
And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.The same verb of pushing away returns when Samuel tells the people “ye have this day rejected your God”, and once more what they refuse is the one who brought them out of their troubles. In both verses the refusal comes dressed as a reasonable request, first for meat and later for a king. Both times the request hides a turning away from the presence that was already carrying them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
