What Does Numbers 1:42 Mean in the King James?
Of the children of Naphtali, throughout their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֔יNaphtaliH5321 תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣רnumberH4557 שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
Bene naftali toledotam lemishpchotam levet avotam bemispar shemot miben esrim shana vamala kol yotze tzava.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Naphtali’s descendants are mustered like every other tribe: traced through birth lines, clans and ancestral households, and tallied one named person at a time, every man of age who can march out with the host.
THE MEANING
Naphtali stands near the end of the list, and still the count repeats the full formula word for word: lineage, clan, household, name, age, readiness. Nothing here is rounded off or swept into a crowd. Read as an inner landscape, every part of you is mustered in the same way, traced to where it came from and known by what it is. Each part is also counted as grown enough to step out and take its place in the ordered whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you born out of struggle stands outside the count, too twisted or too far down the list to be traced, named and given its place among the rest.
THE ROOT
נַפְתָּלִי
Naphtâlîy
IN THIS VERSE
Naphtali
GROWS FROM
פ-ת-ל
The root describes twisting or winding strands around one another.
“Naphtali” is Naphtali, a name whose root pictures strands twisted around one another, the grip of wrestling. The tribe born from that struggle is not set apart or counted differently. It is mustered in exactly the same order as the rest. נַפְתָּלִי (Naphtâlîy) and נַפְתּוּל (naphtûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
naphtûwl: wrestling, a struggle
נַפְתּוּל
Naphtul is a wrestling, a struggle where two strengths twist around each other, and it names the birth struggle this tribe carries.
More roots ›
מִסְפָּר
miçpâr
IN THIS VERSE
number
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“number” renders mispar, a number that is also a telling, made by scoring one tally mark at a time. The muster here is not a total guessed from a crowd. Each person is marked one by one and set down in an account that can be told.
ALSO GROWS
çâphar: score a tally, count, tell it out
סָפַר
Safar means to count and also to tell out, so a tally becomes an account that is spoken.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
names
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“names” is shem, the mark of someone’s nature. Its root describes putting something into its place. The count moves through natures, setting each person in position within the host rather than heaping bodies into a sum.
THE PATTERN
Scripture counts a people through names and lineages, so every number is built out of known persons.
And all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.These were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father’s house, to wit, of Tola: they were valiant men of might in their generations; whose number was in the days of David two and twenty thousand and six hundred.THE THREAD
Of the sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites: of Guni, the family of the Gunites:After the wilderness years the same tribe is mustered again, and the count opens with “Of the sons of Naphtali after their families”, holding Naphtali and the clan word of this verse together once more. The line has not dissolved into a number. It is still told family by family and known by name.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
