What Does Numbers 3:43 Mean in the King James?
And all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי֩ כָל־בְּכ֨וֹרfirstbornH1060 זָכָ֜רmalesH2145 בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמ֛וֹת מִבֶּן־חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה לִפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֤יִם וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף שְׁלֹשָׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃
Vayhi khal-bekhor zakhar bemispar shemot miben-chodesh vamala lifkudehem shenayim veesrim elef shelosha veshivim umatayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every firstborn son a month or more in age is looked upon and called by name, and the total runs past the Levites who stand in their place, leaving a remainder the LORD will not let go uncovered.
THE MEANING
The verse is a muster, and in it nothing is counted carelessly: each firstborn is “numbered”, attended to and taken stock of, one name at a time. The final figure does not match the Levites exactly, and the verse lets that gap stand in plain sight. The part of you that exceeds every arrangement made for it, the extra one with no substitute, is still named and still claimed. The verses that follow make that remainder a ransom, and not a loss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who does not fit the arrangement slips out of the reckoning and is forgotten inside the total.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
numbered
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“numbered” renders paqad, a verb of going to look in on someone and taking stock of what is there. The muster is not a cold tally but an act of attention: each firstborn is visited, seen and accounted for. The same verb names the LORD visiting Sarah and seeing Israel’s affliction, so being numbered here carries the weight of being seen.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping, and the firstborn mustered here are held as a deposit in the LORD’s keeping, which is why the surplus must be ransomed and cannot simply be ignored.
More roots ›
זָכָר
zâkâr
IN THIS VERSE
males
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“males” renders zakar, the word for male, whose root means calling to mind, often by naming aloud. In a line where each one is counted by name, the word itself carries remembrance: those gathered here are the ones called to mind before the LORD.
בְּכוֹר
bᵉkôwr
IN THIS VERSE
firstborn
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
“firstborn” renders bekhor, what emerges first, whether from a womb or from a tree. The firstborn is the first opening, claimed by the LORD since the night Egypt’s firstborn fell, and this verse gathers that claim one life at a time, down to the last one beyond the count of substitutes.
THE PATTERN
The LORD’s reckoning attends to each one by name, so that no one disappears into the sum.
All that were numbered of the Levites, which Moses and Aaron numbered at the commandment of the LORD, throughout their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand.Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.These were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.THE THREAD
And the children of Reuben, Israel’s eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;The first muster of Israel begins with Reuben, the nation’s firstborn, and counts the men “according to the number of the names”, the same count, the same names and the same male line this verse uses. There the counting gathers men for battle; here it gathers the firstborn for the LORD’s own claim. The one act of being looked upon and named runs under both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
