What Does Numbers 26:48 Mean in the King James?
Of the sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites: of Guni, the family of the Gunites:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּנֵ֤י נַפְתָּלִי֙NaphtaliH5321 לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְיַ֨חְצְאֵ֔לJahzeelH3183 מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְצְאֵלִ֑י לְגוּנִ֕יGuniH1476 מִשְׁפַּ֖חַת הַגּוּנִֽי׃GuniH1477
Bene naftali lemishpchotam leyachtzel mishpachat hayachtzeli leguni mishpachat haguni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Naphtali’s descendants are counted household by household, with Jahzeel and Guni each standing as the head of a living clan on the eve of the land being divided.
THE MEANING
This line sits inside a count taken at the edge of the promised land, after an entire generation has fallen in the wilderness. Naphtali’s offspring are not reckoned as a crowd but as households, each one traced to a named father and carried forward into the share that is about to be given. Read from within, every part of you that survives the long wandering is known by its name and its line before anything is handed to it. Nothing arrives as an anonymous lump; the portion follows the person.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are only a number in a mass, as though the count measured how many remain rather than who each one is.
THE ROOT
יַחְצְאֵל
Yachtsᵉʼêl
IN THIS VERSE
Jahzeel
GROWS FROM
ח-צ-ה
The root pictures splitting a whole down the middle into two halves.
Yachtse’el, behind “Jahzeel”, carries the gloss God will allot, from a root that pictures splitting a whole into portions. This census is taken so that the land can be divided by lot among the clans, and a father whose name speaks of God’s allotting stands at the head of one of those clans. The act the chapter is moving toward, a whole being parted into shares by God’s hand, already lives in the name of the household being counted.
More roots ›
נַפְתָּלִי
Naphtâlîy
IN THIS VERSE
Naphtali
GROWS FROM
פ-ת-ל
The root describes twisting or winding strands around one another.
Naphtali, behind “Naphtali”, carries the gloss my wrestling, from a root of twisting strands together. The tribe that bears this struggle in its name is not cut off by it; here it is counted whole, its clans intact. The wrestling becomes the very thread by which the line holds together. נַפְתָּלִי (Naphtâlîy) and פָּתִיל (pâthîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
pâthîyl: a twisted cord or thread
פָּתִיל
A patil is strands wound around one another until they hold as one cord; the struggle carried in Naphtali is the same winding that makes a line strong enough to bear weight.
גּוּנִי
Gûwnîy
IN THIS VERSE
Guni
GROWS FROM
ג-ו-ן
Traditionally, this root describes fencing someone in to shelter and protect them.
Guni, behind “Guni”, carries the gloss protected, from a root traditionally pictured as fencing someone in to shelter them. In a chapter that names who died in the plague, in the swallowing earth and in the wilderness, this household stands among those still present to be counted. Sheltering here is simply being kept through to the threshold.
THE PATTERN
Inheritance is apportioned to named households traced to their fathers, never to an undifferentiated crowd.
And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.Of the children of Naphtali, throughout their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;The sixth lot came out to the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.THE THREAD
This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages.What this verse counts, that verse settles: “This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families” closes the circle this census opens. The phrase by their families runs through both, so the clans listed here, including the household whose father’s name speaks of God allotting, are exactly the ones whose allotment is finally drawn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
