What Does Genesis 46:24 Mean in the King James?
And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְנֵ֖י נַפְתָּלִ֑יNaphtaliH5321 יַחְצְאֵ֥ל וְגוּנִ֖י וְיֵ֥צֶרJezerH3337 וְשִׁלֵּֽם׃ShillemH8006
Uvene naftali yachtzel veguni veyetzer veshilem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Naphtali’s four sons go down into Egypt each under his own name, counted one by one and lost in no crowd.
THE MEANING
A family entering Egypt is written out one name at a time, and these four men have almost no other story attached to them. Being named is all this line gives them, and it places each of them inside the count. Whatever in a life goes down into a hard country, even the parts no story is ever told about, goes down known and numbered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the unremarkable parts of a life drop out of the record when the descent begins.
THE ROOT
שִׁלֵּם
Shillêm
IN THIS VERSE
Shillem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Shillem” carries the sense of repayment that makes things whole, and it stands last among these four. Repayment here restores what was missing, so a list that begins from a father’s wrestling comes to rest on a name for being made complete. The household is heading down, and its closing name already speaks of restoration. שִׁלֵּם (Shillêm) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, and it shows what the repayment in Shillem is paying toward.
More roots ›
נַפְתָּלִי
Naphtâlîy
IN THIS VERSE
Naphtali
GROWS FROM
פ-ת-ל
The root describes twisting or winding strands around one another.
“Naphtali” means my wrestling, a name built on the picture of strands twisting around one another. The struggle is held in the first person, and in this verse it has become a father. Four lives come out of it and are counted.
ALSO GROWS
pâthîyl: a twisted cord or thread
פָּתִיל
A patil is a cord of strands wound together, which shows wrestling as something that binds and holds even while it strains.
יֵצֶר
Yêtser
IN THIS VERSE
Jezer
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
“Jezer” means form, the shape a thing takes under a maker’s pressure. Standing between a father’s wrestling and a closing name of wholeness, Yetser gives the middle of this line a shaping hand. What is pressed is being formed into something that can hold.
ALSO GROWS
yâtsar: shape as a potter does, form a plan
יָצַר
Yatsar is what a potter does with clay, pressing it until it holds a shape.
THE PATTERN
What goes down through struggle is kept by name, one person at a time, and never only as a total.
Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.Of the children of Naphtali, throughout their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.THE THREAD
The sons of Naphtali; Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.Another record holds this household again and opens it with “The sons of Naphtali; Jahziel, and Guni”, so the line born of Naphtali’s wrestling is written down twice and lost neither time. The repetition shows that the fruit of a struggle stays on the page after the struggle itself has gone quiet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
