What Does Exodus 1:4 Mean in the King James?
Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דָּ֥ןDanH1835 וְנַפְתָּלִ֖יNaphtaliH5321 גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר׃AsherH836
Dan venaftali gad veasher.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The four sons born to Jacob through the maidservants go down into Egypt counted by name in the same family roll as the sons of his wives.
THE MEANING
The roll of those going down into Egypt does not stop at the honored sons; it finishes with the children of two maidservants and gives each one a name. Read as your own household, nothing in you enters hardship as a nameless extra. The parts of you that came in by the side door, the ones you never introduce first, arrive with the whole of you and are counted as you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the honored, firstborn parts of a life are counted when that life goes down into hardship.
THE ROOT
נַפְתָּלִי
Naphtâlîy
IN THIS VERSE
Naphtali
GROWS FROM
פ-ת-ל
The root describes twisting or winding strands around one another.
“Naphtali” means my wrestling, and the word underneath pictures strands winding around one another. This struggle is a close entanglement, the strain of being wound up with another life, and the name enters the family count still carrying it. The verse lists it without untangling it. נַפְתָּלִי (Naphtâlîy) and פָּתִיל (pâthîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
pâthîyl: a twisted cord or thread
פָּתִיל
Patil is a cord made of twisted strands, so the winding that feels like struggle is also how a line gets its strength.
More roots ›
אָשֵׁר
ʼÂshêr
IN THIS VERSE
Asher
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
“Asher” means happy, and the word grows from the picture of a person moving straight ahead along a clear path. Happiness here is a direction held, more than a passing mood. This name goes down with the others, so the one who walks straight and the one who wrestles travel in one company.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
Esher is the cry of how flourishing someone is, so the happiness in this name can be seen from the outside, in the way a person is going.
דָּן
Dân
IN THIS VERSE
Dan
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
“Dan” means judge, from a root that describes hearing a dispute and deciding between the sides. Read inwardly, this is the faculty that listens to both voices before it rules. It stands in the roll as a son among sons, present in the household before any verdict is needed.
ALSO GROWS
dîyn: to judge, to plead a cause
דִּין
Din means both to judge and to plead a cause, so the deciding in this name stays close to the voice bringing the case.
THE PATTERN
Those who come from the margin of a family are named in its full count and are never absorbed or dropped.
And the sons of Bilhah, Rachel’s handmaid; Dan, and Naphtali:And the sons of Zilpah, Leah’s handmaid; Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padan-aram.At the west side four thousand and five hundred, with their three gates; one gate of Gad, one gate of Asher, one gate of Naphtali.THE THREAD
And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.All four names of this line stand together again, with Reuben and Zebulun, on Ebal for the curse, and every son of a maidservant is on that side. The ones who were counted going down are given the hardest place to stand when the land opens before them. The discomfort stays, and so does the count: a name carried into the descent is still called on the mountain no one would choose.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
