What Does Genesis 35:26 Mean in the King James?
And the sons of Zilpah, Leah’s handmaid; Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padan-aram.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְנֵ֥י זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה גָּ֣ד וְאָשֵׁ֑רAsherH836 אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥רAsherH834 יֻלַּד־ל֖וֹ בְּפַדַּ֥ן אֲרָֽם׃
Uvene zilpa shifchat lea gad veasher ele bene yaakov asher yulad-lo befadan aram.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gad and Asher, the two boys Zilpah bore while she held a servant’s place under Leah, are counted as fully Jacob’s, closing a family list in which every child belongs to one father whatever the rank of the mother.
THE MEANING
The family’s count does not stop at the loved wife or the first wife; it reaches down to the woman who was handed over and never asked, and it writes her two boys into the same total as the rest. Inside you as well, there are parts of your life that arrived by someone else’s arrangement, in a far-off season, under a rank you would not have chosen, and this line refuses to file them as lesser. The hardness of that arrangement stays in the record, her standing named right beside her children. And still the closing words hold all of them as Jacob’s, with the far country named as the place where this house came into being.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what comes through the unchosen, overlooked or coerced places of a life counts for less in the final reckoning.
THE ROOT
שִׁפְחָה
shiphchâh
IN THIS VERSE
handmaid
GROWS FROM
שׁ-פ-ח
The root pictures spreading out, the way one household spreads into a whole circle of relatives and those who live under its roof.
Behind “handmaid” stands shiphchah, a woman of the household, and its root pictures spreading out, one household widening into a whole circle of relatives and those under its roof. In this verse shiphchah marks Zilpah’s low rung, and the family spreads through her anyway. Her rank and the widening of the house sit together in one word, and the verse lets neither cancel the other.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word “sons” is ben, the one who builds the family. Ben appears twice in this line, first for Zilpah’s two and then for all of Jacob’s children, so the same builders are named through their mother and then through their father. The house rises through both namings. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together until a structure rises, and each child named in this reckoning is another course laid in Jacob’s house.
אָשֵׁר
ʼÂshêr
IN THIS VERSE
Asher
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
The name behind “Asher” means happy, and its root pictures a person moving straight ahead along a clear path. A happy one comes out of a woman whom the verse defines by her rank and her mistress. The name holds that forward motion without erasing where it began.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
Esher is the exclamation how flourishing, spoken over a life that is moving forward, and it lets this child’s name ring with that cry.
THE PATTERN
A house is reckoned by everyone who builds it, including those it placed lowest.
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.At the west side four thousand and five hundred, with their three gates; one gate of Gad, one gate of Asher, one gate of Naphtali.THE THREAD
The phrase “which two did build the house of Israel” names only two builders of one house. This line widens that count: through Zilpah two more lives rise in the same structure, and the total is not complete without them. Read together, the honor paid to two and the record kept of the others press against each other, and the verse lets that tension stand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
