What Does Genesis 30:9 Mean in the King James?
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃
Vatere lea ki ameda miledet vatikach et-zilpa shifchatah vatiten otah leyaakov leisha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Leah finds that her childbearing has come to a standstill, she does not wait but places her servant Zilpah with Jacob, so that the family she is striving for can keep growing through another woman’s body.
THE MEANING
Something in you that has been fruitful stops, and the stopping is hard to sit beside. Leah looks at her stilled body and moves at once, reaching for the nearest hand and placing another woman in the gap so the count of sons can keep climbing. The line holds the cost without comment: one woman’s place is protected with another woman’s body, and no word from Zilpah is heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when your own fruitfulness pauses, your place can only be secured by putting someone else to use in your stead.
THE ROOT
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
The verb behind “left” is amad, to stand, a body holding itself upright and staying in its place. Leah’s childbearing is pictured as coming to a stand: the motion halts, and nothing here says it has halted for good. The word names a stillness, and the line moves straight from that stillness to her hands.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
An ammud stays in one place and does not move; the verb lends that fixedness to Leah’s womb, which holds still while the household around her keeps growing.
More roots ›
שִׁפְחָה
shiphchâh
IN THIS VERSE
maid
GROWS FROM
שׁ-פ-ח
The root pictures spreading out, the way one household spreads into a whole circle of relatives and those who live under its roof.
The word behind “maid” is shiphchah, a woman of the household, from a root picturing spreading out, the way one house spreads into a whole circle of relatives and those who live under its roof. Zilpah belongs to that circle without holding a place of her own in it. Here the picture turns bodily, as Leah extends the household through the woman who lives under its roof.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb behind “gave” is nathan, to place something into another’s hands. The hands at work are Leah’s and the one being placed is a woman, so the verb carries both a household arrangement and a human being moved from one keeping to another. The lens does not soften that: Zilpah is the object of every verb in the line.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
A mattan is a present passed from one person to another; here what passes between hands is a person, and the line records no answer from her.
THE PATTERN
A house grows through the bodies of those who have no say in its building.
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free.And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem:THE THREAD
And Sarai Abram’s wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.The words “gave her to her husband Abram to be his wife” make the same move this line makes, a woman placed with a husband as his wife. Leah has no need to invent the reach, because it is already in the household when her stillness arrives. It comes to her worn smooth, and once again the one handed across has no word in the matter.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
