What Does Genesis 16:3 Mean in the King James?
And Sarai Abram’s wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּקַּ֞ח שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗ם אֶת־הָגָ֤ר הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ מִקֵּץ֙ עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים לְשֶׁ֥בֶת אַבְרָ֖ם בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְאַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃
Vatikach sarai eshet-avram et-hagar hamitzrit shifchatah miketz eser shanim leshevet avram beeretz kenaan vatiten otah leavram ishah lo leisha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After a decade of living in the promised country with no child, Sarai hands the Egyptian woman who serves her over to Abram as a wife, and the promise begins to be pursued through a woman no one asks.
THE MEANING
A long wait can harden into a plan. When what you were promised has not come, something in you stops waiting and starts arranging, and it reaches for whatever is already under its control. Hagar lives in you as well, the part that gets used for the result and is never consulted: she passes from one person to another in this line without a word, and being called a wife does not give her a voice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise slow to arrive must be secured by whatever or whoever lies closest to hand.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Lâqach, behind “took”, pictures a hand closing on something and drawing it into one’s keeping. It serves for marrying and also for capturing, and here Sarai’s hand is the one that closes, on a woman whose agreement never enters the sentence. לָקַח (lâqach) and מַלְקוֹחַ (malqôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqôwach names what has been seized: prey, captives, and the jaws that hold them. Hagar is not called this here, yet the word shows how close a household arrangement can stand to a capture when the one held has no say.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nâthan, behind “gave”, means placing something into another’s hands. Here the thing placed is a living woman, and the verb moves her from Sarai’s control to Abram’s as one completed act.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattânâh can be a gift, an offering or a bribe, so an open hand can carry very different intentions. Sarai’s gesture looks generous while it serves her own hope of a child.
Nâthîyn: the given ones
נָתִין
Nâthîyn names people handed over to serve, and that is the position Hagar occupies in this moment.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Yâshab, behind “dwelt”, pictures a body lowering itself into a seat and staying there. Abram has stayed put in the very country he was sent to, and a decade of staying has produced no child. The verb holds presence without outcome, and the next move comes from the one who can no longer sit with that.
THE PATTERN
A future secured by using another person’s body brings the cost of that use into the life it was meant to build.
And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.THE THREAD
And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:Here an Egyptian woman is moved by another’s hand with no voice of her own. Elsewhere the speakers confess “the Egyptians evil entreated us”, and holder and held have changed places. Read as one inner story, the power you use over the voiceless part of yourself returns as the power you feel crushed by.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
