What Does 2 Samuel 5:13 Mean in the King James?
And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד ע֜וֹד פִּֽלַגְשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם אַחֲרֵ֖י בֹּא֣וֹ מֵחֶבְר֑וֹן וַיִּוָּ֥לְדּוּ ע֛וֹד לְדָוִ֖ד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃
Vayikach david od pilagshim venashim mirushalim achare boo mechevron vayivaledu od ledavid banim uvanot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once he is settled as king in Jerusalem, David keeps gathering women into his house, and children keep arriving to fill it.
THE MEANING
Just before this, David sees that the LORD has established him. Now the king’s hand begins to reach and draw women in, one after another, and the verse records it without praise or blame. In you the same moment comes when an inner ruler feels secure: the hand that once waited starts gathering. The verse does not look away from that gathering. It does not hide the life that keeps coming either. Children arrive anyway, and the house fills with a future the king did not build alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever an established, favored ruler gathers to himself is blessed simply because he is established.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“took” decodes laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. Here the king’s hand draws women from the city into his house again and again, and the verb carries no softening.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach names what is taken as prey or captive, so the verb always stands close to seizure, and the king’s gathering of women carries that edge.
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach names something received as instruction, so the same hand can either grasp or receive, and the verse leaves open which one this is.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” decodes ben, the son as the one through whom a house rises. Right after timber and masons arrive, the verse shows another kind of house going up, and this one is made of people. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, lets the children here be read as a second construction rising beside the cedar house that Hiram’s builders have just raised.
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
born
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“born” decodes yalad, new life coming out into the world as a child. The verb stands in a passive form here, so the king’s hand gathers, but the children come as arrivals and not as acquisitions.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot names the story a family becomes, and these arrivals open the line whose names follow at once, with Solomon among them.
THE PATTERN
When a king’s strength is measured by the women he gathers, the house grows in life and in risk at the same time.
Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.THE THREAD
And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.The parallel telling holds the same taking hand, the same city, the women, and the children, but its second line makes the king the subject: “David begat more sons and daughters”. In this verse the children simply arrive. Read side by side, the two accounts show the same life as both given and generated.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
