What Does 2 Chronicles 13:21 Mean in the King James?
But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא־ל֔וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֽוֹת׃
Vayitchazek aviyahu vayisa-lo nashim arba esre vayoled esrim ushenayim banim veshesh esre banot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After leaning on the LORD in battle, Abijah takes firm hold of himself, and the strength that carried him through the fight turns into a household that keeps multiplying.
THE MEANING
The battle is over and the shouting has stopped. What remains is a man who has become firm from the inside, and that firmness does not stay a weapon. It becomes marriages, children, a house filling up with life. The strength that held when you were surrounded front and back was never meant only to win. Once it settles, it starts to generate.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength proves itself only by defeating something, because here it shows itself in what it brings to birth.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
waxed mighty
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The verb behind “waxed mighty”, chazaq, means to grip and keep hold, and here it turns back on its own subject: Abijah tightens his hold on himself and becomes firm. Just before this, the other side never recovers its strength. One grip loosens while this one sets, and it sets after the cry to the LORD, not before it.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, so the strength in this line is a hold that has been taken and kept, not a mood that comes and goes.
More roots ›
אֲבִיָּה
ʼĂbîyâh
IN THIS VERSE
Abijah
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
The name “Abijah”, Aviyah, means Yah is my father. A man whose name places God as his source becomes the source of a long line himself. The name and the verse point the same way: what he begets flows from the One he is begotten from.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word “sons”, ben, names a son as the one who builds up the family. The firmness of the verse’s opening does not end in Abijah himself. It becomes a structure that rises, living stones of a house that continues after him. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, setting materials together so a structure rises, and each child counted in this verse is another course laid on a house.
THE PATTERN
Strength that has rested on the LORD turns from defending into building a house that multiplies.
And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.THE THREAD
And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)The same counting of a household, “begat twenty and eight sons, and threescore daughters”, appears two chapters earlier with the same acts of taking and begetting. Abijah was born into that house, and now, made firm, he builds one shaped like it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
