What Does 1 Chronicles 14:3 Mean in the King James?
And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֨ח דָּוִ֥יד ע֛וֹד נָשִׁ֖ים בִּירוּשָׁלִָ֑םJerusalemH3389 וַיּ֧וֹלֶד דָּוִ֛יד ע֖וֹד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃
Vayikach david od nashim birushalim vayoled david od banim uvanot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Newly confirmed as king and settled in Jerusalem, David gathers still more women into his household, and his family line widens with new children.
THE MEANING
The ruler within, once it feels established, reaches to enlarge what it holds: more drawn into its keeping, more life born from it. The verse records the widening of a household plainly, without praise and without blame. The hands that have just received a kingdom keep reaching, and real fruit grows from that reaching. Both stand in one line, and the verse lets them stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being set firm by God quiets the reaching hand, because here the king is confirmed and still gathering.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“took” is laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. The same verb can name accepting a gift or carrying off a prize. Here a king draws women into his house, and the word holds that motion open without softening it.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach names what has been received into someone, a teaching now held inside, so the motion of drawing in can be receiving as much as seizing, and the verse does not say which this is.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” is ben, the one through whom a family rises course by course. Just after cedar walls go up around David, his household rises in another way, through living children who become the house itself. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is the act of building, setting material on material until a structure rises, which is what each child does for a household.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” is Yerushalayim, the two wholenesses, a place named for completeness with nothing missing. The verse sets all this enlarging inside the city of wholeness, where the household keeps adding even though nothing is meant to be lacking.
THE PATTERN
When a king is established, his reach to multiply what he holds becomes the test of where his heart rests.
Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.THE THREAD
And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.The parallel telling shares nearly every word of this line, and it reads that “David took him more concubines and wives out of Jerusalem”, adding concubines and naming the move from Hebron. Told twice, the gathering is no aside: the same hands, the same city, the same reaching, held up so it cannot be missed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
