What Does 1 Kings 11:3 Mean in the King James?
And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי־ל֣וֹ נָשִׁ֗ים שָׂרוֹת֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּפִֽלַגְשִׁ֖ים שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיַּטּ֥וּ נָשָׁ֖יו אֶת־לִבּֽוֹ׃
Vayhi-lo nashim sarot sheva meot ufilagshim shelosh meot vayatu nashaiv et-libo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon gathers a thousand women into his house, and their nearness slowly tilts the center of his inner life away from its upright line.
THE MEANING
Read inward, Solomon is the part of a person that keeps gathering: one more alliance, one more pleasure, one more attachment of rank or comfort. Nothing breaks, and no single choice looks like a turning away. The center simply leans, a little toward each thing held close, until it no longer stands toward the LORD at all. The verse does not show a heart that was stolen. It shows a heart “turned away” by the weight of everything it kept near.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the center can hold unlimited attachments and stay upright, as though what is accumulated never pulls on the one who accumulates it.
THE ROOT
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
turned away
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
The verb “turned away” is natah, to stretch something outward or make it lean from its upright line. Here it names a slow tilt rather than a rupture: the women do not tear the king’s center away, they incline it, the way a stalk leans toward whatever is nearest. A thousand small pulls on one center do what no single pull could. נָטָה (nâṭâh) and מֻטֶּה (muṭṭeh) come from a single root.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Mutteh names what has been twisted out of line, the settled state that a long leaning becomes; a center inclined long enough no longer knows it is not straight.
More roots ›
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
The word “heart” is lev, the enclosed organ at the center of the body and the inner self that lives there. The verse locates the change here first, before any altar is built; the high places of the following lines grow out of a center already leaning. What moves in the lev moves the whole life after it.
שָׂרָה
sârâh
IN THIS VERSE
princesses
GROWS FROM
שׂ-ר-ר
The root pictures someone taking the lead and directing others.
The word “princesses” is sarah, a noblewoman of rank, from a root that pictures someone taking the lead and directing others. These women are not only many; they come with standing and the instinct to steer. The verse quietly shows where that steering lands: the ruler is the one being ruled.
ALSO GROWS
sar: a leader of any rank
שַׂר
Sar names a leader of any rank; surrounded by so many who carry the habit of leading, the king who was meant to set direction becomes the one being directed.
THE PATTERN
Whatever a person multiplies around the center begins to hold the center, until the gatherer is gathered by what was gathered.
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)THE THREAD
Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.A thousand attachments leaned the center outward, and this line answers with “Which yet my soul seeketh”: the reaching toward many never delivered what the reaching was for. Set beside each other, the two verses show the same heart from both sides, gathering without end and still searching among everything it gathered.
Does something in this reading look wrong? Tell us

