What Does Genesis 30:4 Mean in the King James?

And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
Genesis 30:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־בִּלְהָ֥הBilhahH1090 שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב׃

Vatiten-lo et-bilha shifchatah leisha vayavo eleha yaakov.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

In her ache for a child, Rachel hands another woman over to Jacob and he takes her, so that one woman’s longing is carried out in the body of someone whose own word is never heard.

Longing that cannot wait starts using whoever is nearest. Rachel’s ache becomes something done to someone else: a woman is passed across, is made a wife by another person’s decision, and the line records nothing from her. The same motion lives in anyone who has turned another life, or a quieter part of their own, into the means of filling an emptiness. The verse does not explain it or look away; the family grows, and the cost is carried by the one who was moved.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a sacred longing makes clean whatever it does to another person.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

gave

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

Behind “gave” stands natan, the plain verb of placing something into another’s hands, and here what is placed is a person. Nothing in the verb asks what the one being placed wants. Rachel acts, Jacob receives, and Bilhah passes between them. ⁨נָתַן⁩ (nâthan) and ⁨נָתִין⁩ (Nâthîyn) come from a single root.

ALSO GROWS

Nâthîyn: the given ones

נָתִין

Natin names people handed over to temple service, so the language already knows that a human being can be the thing given.

More roots ›

בִּלְהָה

Bilhâh

IN THIS VERSE

Bilhah

GROWS FROM

ב-ל-ה

The root pictures a heart pounding in sudden fright.

The name “Bilhah” means timid, and its root pictures a heart pounding in sudden fright. She neither speaks nor chooses in this line; she is only named and moved. Read inwardly, she is the frightened part of a person that gets rearranged without being consulted.

ALSO GROWS

bâlahh: a racing heart, to strike with terror

בָּלַהּ

Balah, a racing heart or being struck with terror, puts a pulse beneath a woman who is given no speech.

שִׁפְחָה

shiphchâh

IN THIS VERSE

handmaid

GROWS FROM

שׁ-פ-ח

The root pictures spreading out, the way one household spreads into a whole circle of relatives and those who live under its roof.

Behind “handmaid” stands shiphchah, a woman belonging to a household, from a root picturing a family spreading out to include those under its roof. Rachel means to spread her own house through this woman’s body. The added title of wife does not change whose she is, for the passage goes on identifying her by her mistress.

When a person is treated as something to hand across, her body becomes the ground where other people’s wants are settled.

And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:
Genesis 35:22 · KJVWith “that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine”, Bilhah is once more the object of someone else’s act, and the clause gives her no reply.
And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free.
Leviticus 19:20 · KJVThe reason given, “because she was not free”, concedes that a woman held in service cannot be measured as though her choices were her own.
Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.
2 Samuel 12:11 · KJVIn “I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour”, wives pass from one man’s keeping to another’s like property, and the handing is done over their heads.
And Sarai Abram’s wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.
Genesis 16:3 · KJV

Rachel is repeating an older motion in this family. In “gave her to her husband Abram to be his wife”, a woman is placed with a man by someone else’s decision, and her own word is absent. Seen together, the two lines show grief learning a method, its ache passed along through bodies that did not choose it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 30:4 KJV Meaning