What Does Genesis 35:25 Mean in the King James?
And the sons of Bilhah, Rachel’s handmaid; Dan, and Naphtali:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְנֵ֤י בִלְהָה֙ שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֔ל דָּ֖ןDanH1835 וְנַפְתָּלִֽי׃NaphtaliH5321
Uvene vilha shifchat rachel dan venaftali.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Dan and Naphtali come through Bilhah, the woman bound to serve Rachel, and the line of Israel counts them fully among Jacob’s twelve while leaving her station in plain view.
THE MEANING
The roll of Israel slows down to name a woman who held no standing of her own and sets two tribes under her name. Her servitude is not hidden, and neither is her motherhood; the record holds both at once. What comes through the unseen, unchosen, least-regarded part of a life is no lesser birth, because it stands in the full count beside what came through the favored and the first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only what comes through the honored and chosen part of a life truly belongs to the whole.
THE ROOT
נַפְתָּלִי
Naphtâlîy
IN THIS VERSE
Naphtali
GROWS FROM
פ-ת-ל
The root describes twisting or winding strands around one another.
“Naphtali” means my wrestling, and the picture beneath it is strands wound around one another. This struggle is not fought at arm’s length; it is a twisting together, so close that the one wrestling cannot easily be told apart from the knot. Inside a person, that entanglement is given a name here and a place among the twelve. נַפְתָּלִי (Naphtâlîy) and פָּתִיל (pâthîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
pâthîyl: a twisted cord or thread
פָּתִיל
A patil is what twisting makes: separate strands wound so tightly that they can bear weight, so the wrestling held in this name has a strength folded inside it.
More roots ›
דָּן
Dân
IN THIS VERSE
Dan
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
“Dan” means judge, from hearing a dispute and deciding between the sides. Set beside the wrestling of the next name, it places a decided case next to a struggle still being lived. Both are carried by one mother, the settled and the unsettled born side by side.
ALSO GROWS
dîyn: to judge, to plead a cause
דִּין
Din also means to plead a cause, so the judging carried in this name begins with a cause being given a hearing.
שִׁפְחָה
shiphchâh
IN THIS VERSE
handmaid
GROWS FROM
שׁ-פ-ח
The root pictures spreading out, the way one household spreads into a whole circle of relatives and those who live under its roof.
“handmaid” is shiphchah, a woman of the household, from a root that pictures one household spreading out to everyone under its roof. The woman this word names holds the lowest place in that order, and the family still widens through her. The verse does not lift her out of that place in order to count what she bore.
THE PATTERN
What comes through the servant and the overlooked is written into the full count of the family without erasing how it came.
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.The sons of Naphtali; Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.THE THREAD
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father’s wives: and Joseph brought unto his father their evil report.This line sorts children under their mothers, and “the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah” shows that sorting alive in the daily life of a family. What reads here as a plain record becomes a company someone can be placed among. The order of a household, once written, is something people go on living inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
