What Does Deuteronomy 27:13 Mean in the King James?
And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֛לֶּה יַֽעַמְד֥וּ עַל־הַקְּלָלָ֖הcurseH7045 בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל רְאוּבֵן֙ גָּ֣ד וְאָשֵׁ֔רAsherH836 וּזְבוּלֻ֖ן דָּ֥ן וְנַפְתָּלִֽי׃
Veele yaamdu al-haklala behar eval reuven gad veasher uzevulun dan venaftali.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Six of Israel’s own tribes take their post on Mount Ebal to hold the curse, so consequence is carried openly by the people itself rather than cast onto an outsider.
THE MEANING
The curse is not handed to an enemy. It is given a place to stand, and it is held by half of the very people whose other half faces the blessing across the valley. Read from within, this is the part of a life willing to take its place on bare ground and face what empties a life of weight, while another part faces wholeness. Nothing here happens in a corner: the curse is spoken aloud in open daylight, and the whole people answers it together. On this same bare mountain the stones of instruction are raised and an altar is built for eating and rejoicing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the curse belongs to someone else, as if blessing and consequence could be divided between insiders and outsiders instead of held within one people.
THE ROOT
קְלָלָה
qᵉlâlâh
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“curse” decodes qelalah, words that make someone light: stripped of weight, of substance, of the gravity that gives a life its place. On the bare mountain this lightness is named aloud rather than left to work in secret, which is why every saying that follows is met by the answer of the whole people. קְלָלָה (qᵉlâlâh) and קָלַל (qâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
qâlal: be or make light, treat as insignificant
קָלַל
Qalal is to make light or treat as insignificant, and the curse names exactly that loss of weight, where something that should carry gravity is handled as if it were nothing.
qᵉlôqêl: worthless, with no substance
קְלֹקֵל
Qeloqel describes what is worthless, with no substance, which is where unchecked lightness ends.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stand” decodes amad, a body holding itself upright and staying where it is placed. These tribes are not sent away to the curse. They are posted at it and hold their ground on bare rock, so the very weight the curse strips away is borne by people who stand.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad is one’s post or office, so the place on the mountain is an assigned station within Israel, not an exile from it.
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is a pillar, an upright thing that bears what rests on it, which is exactly what these tribes do with the weight the curse names.
אָשֵׁר
ʼÂshêr
IN THIS VERSE
Asher
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
The name “Asher” carries the gloss happy, and its root pictures someone moving straight ahead along a clear path. Among the six posted at the curse stands the happy one, so the side of consequence is held by a tribe whose name declares flourishing.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
Esher is the exclamation “how flourishing!”, and the tribe whose name holds it takes its place on the bare slope among those facing consequence.
THE PATTERN
Curse and blessing are both given a fixed place within the one people, and the members who stand on the side of the curse remain counted in the whole.
And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.At the west side four thousand and five hundred, with their three gates; one gate of Gad, one gate of Asher, one gate of Naphtali.THE THREAD
Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.The great stones written with the instruction are raised “in mount Ebal”, the same bare mountain where these tribes take their post. The altar of whole stones, the peace offerings and the rejoicing all happen there too, on the slope of the curse rather than on the slope of the blessing. The place where lightness is named is the place where weight, writing and wholeness are set down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
