What Does Deuteronomy 27:4 Mean in the King James?
Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָה֮ בְּעָבְרְכֶ֣ם אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ תָּקִ֜ימוּ אֶת־הָאֲבָנִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּהַ֣ר עֵיבָ֑לEbalH5858 וְשַׂדְתָּ֥ אוֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד׃plaisterH7875
Vehaya beaverkhem et-hayarden takimu et-haavanim haele asher anokhi metzave etkhem hayom behar eval vesadta otam basid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the river is behind Israel, the first thing set up in the land is a set of “stones” on Ebal, the mountain where the curse will be spoken, whitened with plaster so the whole instruction can be written on them plainly.
THE MEANING
The crossing is already finished when this command lands. The first act on the far side is not a celebration on the mountain of blessing. It is setting up “stones” on Ebal, the slope given to the curse. The instruction does not wait for a clean summit: it is whitened and written plainly on the ground where the curse will be heard, the place you would rather not look at, and that same ground then holds the altar, the offerings and a meal eaten with joy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the word of God belongs only on the high ground of blessing, far from the places in you that stand under the curse.
THE ROOT
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stones
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word behind “stones” is even, the field stone, which holds father and son within it, av and ben. These are the pieces that receive every word of the instruction. They then become the altar that no iron touches, so what rises on Ebal stays whole and is not shaped by human tools. אֶבֶן (ʼeben) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
The next line moves straight from these uncut pieces to building an altar, so the stone here is already material waiting to be built into a place of meeting.
More roots ›
שִׂיד
sîyd
IN THIS VERSE
plaister
GROWS FROM
שׂ-י-ד
The root pictures lime, the white paste that seethes when water is added, spread as plaster over a surface.
The verb sid, “plaister”, means to spread lime plaster over a surface. Rough stone cannot hold clear letters, so the coating is what makes the instruction legible. The surface is whitened before anything is written on it.
ALSO GROWS
sîyd: lime that boils when water hits it
שִׂיד
As a noun, sid is lime, the powder made by intense heat that seethes when water strikes it, so the surface that will carry the word has first passed through fire.
עֵיבָל
ʻÊybâl
IN THIS VERSE
Ebal
GROWS FROM
ע-י-ב-ל
Ebal
Eival, “Ebal”, is a place name usually read as bare, though its derivation is only probable. It is the mountain appointed for the curse. Yet the written stones and the altar stand here, and not on the mountain of blessing.
THE PATTERN
The word is written and the altar is built on the very ground appointed for the curse, not only on the ground of blessing.
And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.Then Joshua built an altar unto the LORD God of Israel in mount Ebal,THE THREAD
And command ye them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests’ feet stood firm, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where ye shall lodge this night.Both verses join a command, the Jordan, and stones taken up once the river is crossed. In Joshua the call is “saying, Take you hence out of the midst of Jordan”, and those stones become memory. Here the stones rise on Ebal and take the written instruction, so the crossing is marked twice in stone: first as what was carried through, then as what is made plain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
