What Does Joshua 8:30 Mean in the King James?
Then Joshua built an altar unto the LORD God of Israel in mount Ebal,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֣ז יִבְנֶ֤ה יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מִזְבֵּ֔חַaltarH4196 לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר עֵיבָֽל׃EbalH5858
Az yivne yehoshua mizbeach laAdonai elohe yisrael behar eval.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right after Ai falls, Joshua raises a place of offering to Israel’s God, the LORD, on Ebal, the height appointed to bear the curse.
THE MEANING
The smoke of Ai has barely cleared and the king’s body lies under its heap of stones. The next act is not a fortress or a victory monument. It is a place where life is given up and sent to the LORD. It stands on Ebal, the height appointed for the curse, so drawing near happens on the cursed side of the valley and not the blessed one. Inside you, the place of meeting God rises on the very ground that carries what has gone wrong. It comes after the striking down, not instead of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place of meeting God must be raised on the mountain of blessing, far from the ground that carries the curse.
THE ROOT
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“altar” is mizbeach, the place where a slaughtered animal is laid out and given over to the LORD. The word holds what happens there: a life is let go of and sent up. The ground of Ai is strewn with the fallen, and against that the verse names a different kind of death, one that is offered rather than inflicted. מִזְבֵּחַ (mizbêach) and זֶבַח (zebach) come from a single root.
ALSO GROWS
zebach: slaughter, sacrifice
זֶבַח
Zebach names the slaughtered offering itself, and the peace offerings sacrificed here in the next line are zebach. The place is named by what it receives.
More roots ›
עֵיבָל
ʻÊybâl
IN THIS VERSE
Ebal
GROWS FROM
ע-י-ב-ל
Ebal
“Ebal” is Eival, a place name whose dictionary sense is probably ‘bare’. Its root is unused, so no family of words can be shown. It is the height set to carry the curse, and the verse places the offering there, on the bare height, rather than on the slope of blessing that faces it.
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
built
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“built” is banah, to set materials together so that a structure rises. Joshua’s hands do the setting, but the next line insists the stones stay whole. The building places what is given rather than shaping it to a design of its own.
ALSO GROWS
ʼeben: a stone, holding father and son
אֶבֶן
Even is the stone itself. The stones set here stay whole and untouched by iron, so what rises is gathered, not carved.
THE PATTERN
After devastation or arrival, the first thing raised on the ground is a place of offering, where the LORD is met before anything else is built.
And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.THE THREAD
And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.The height chosen for the offering is the one appointed to bear “the curse upon mount Ebal”. The place of drawing near does not avoid that height. It is raised on it, so what is given up stands exactly where the curse is spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
